영어고전014 아인 랜드의 성가(English Clas
성가(Anthem)(1938) : 불특정한 미래의 어느 날을 배경으로, 개인의 개성이 말살된 시대를 다루는 디스토피아 소설(dystopian fiction novella)입니다. 그녀의 대표작 파운틴헤드(The Fountainhead)(1943)이나 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957)는 국내에 번역본이 출간되었으나, 이 작품은 국내 미출간입니다. 1937년 미국에서 연극 대본(play)으로써 집필하였으나, 책으로 출판되었습니다. 1938년 영국에서 최초로 출판되었습니다. 파운틴 헤드(The Fountainhead)(1943)가 상업적으로 성공한 후 작가의 이름이 알려지면서 미국에서도 출판될 수 있었습니다. 종교적인 찬가를 의미하는 소설 성가(Anthem)(1938)의 원제는 에고(Ego). 에고(Ego)는 소설 속에서 집단주의의 폐해에 고통받는 주인공이 목숨을 걸고 추구하는 가치이자, 작가가 자신의 모든 작품을 통해 주장하는 객관주의 철학(Objectivism)를 상징합니다. 개인적으론 성가(Anthem)(1938)보단 에고(Ego)가 더 어울리는 제목이라고 생각합니다.
주인공 이름은 Equality 7-2521으로, 이 시대의 인물들은 Union 5-3992이나 International 4-8818, Liberty 5-3000처럼 이름이 아닌 숫자와 기호로 표기됩니다. 마치 죄수번호처럼... 주인공 Equality 7-2521은 자신의 학자가 되고 싶은 자신의 의지와 관계없이 노동부(Council of Vocations)의 지시에 따라 환경미화원(Street Sweeper)으로 지정됩니다. 당연하겠지만 노동부(Council of Vocations)의 지시를 따르지 않는 주인공은 금지 구역을 탐험하고, 종이를 훔쳐 일기를 쓰며, 우연히 만난 소녀 Liberty 5-3000와 사랑에 빠집니다. 소설에서는 자신의 배우자 또한 정부에서 지정합니다. 금지구역에서 발견한 유리 상자(glass box)는 전기를 발생시킬 수 있는 유용한 도구이지만, 세계학자협회(World Council of Scholars)와 촛불부(Department of Candles)의 반대에 직면합니다. 결국 주인공은 속세를 벗어나, 유리 상자(glass box)를 들고 야산으로 도망갑니다. 도망가는 그를 쫓아가는 소녀 Liberty 5-3000! 주인공은 그녀와 자신들의 에덴 동산을 만들며, 소설은 막을 내립니다. “My happiness is not the means to any end. It is the end. It is its own goal. It is its own purpose.” “내 행복은 어떤 목적을 위한 수단이 아니다. 끝이에요. 그것은 그 자체의 목표입니다. 그것은 그 나름의 목적입니다.” 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
파운틴헤드(The Fountainhead)(1943) : 파운틴헤드(The Fountainhead)(1943)는 작가 아인 랜드의 이름을 세상에 알린 그녀의 대표작으로 물이 분출하는 수원(水原)이란 의미입니다. 국내에는 파운틴헤드(The Fountainhead) 혹은 고층건물을 의미하는 마천루(摩天樓)란 제목으로 번역본이 출간되었습니다. 주인공 하워드 로아크(Howard Roark)는 ‘건축계의 이단아’로 자신만의 건축안을 추구하기 위해 주변과의 끊임없는 마찰을 감내합니다. 피터 키팅(Peter Keating)은 주인공과 정반대되는 인물로, 주인공의 대학교 룸메이트로 오랜 인연을 맺어 왔습니다. 퇴학과 해고로 자리를 잡지 못하는 주인공과 달리 당대 최고의 건축설계소에 입사에 승승장구합니다. 그러나, 실제로는 주인공의 작품을 슬쩍해 자신의 것으로 포장하는 등 무능력한 인물입니다. 여주인공 도미니크 프랭컨(Dominique Francon)은 피터 키팅(Peter Keating)의 상사 기 프랭컨(Guy Francon)의 딸입니다. 채석장에서 그녀를 만난 하워드 로아크(Howard Roark)는 어처구니없게도, 그녀를 범하고... 더욱 황당하게도 둘은 연인 사이로 발전합니다. 주인공에게 끌리지만, 안정적인 직장을 갖춘 피터 키팅(Peter Keating)과 결혼합니다. 소설은 제대로 된 직장도, 사랑하는 연인도 갖지 못한 하워드 로아크(Howard Roark)가 결국 자신의 신념을 관철시키는 것으로 마무리됩니다만... 지금처럼 복잡한 현실에서 이같은 독불장군이 성과를 내기란 불가능에 가까울 것으로 생각됩니다. 소설의 등장인물은 실존하는 건축가 프랭크 로이드 라이트(Frank Lloyd Wright), 경제학자 해롤드 라스키(Harold Laski), ‘미국의 신문왕’이라 불리던 언론재벌 윌리엄 랜돌프 허스트(William Randolph Hearst) 심지어 작가 본인까지 모티브로 삼고 있어, 각각의 캐릭터가 뚜렷한 것이 장점입니다. 소설이 인기를 얻으면서, 6년 후인 1949년 동명의 영화로 제작되었습니다. 작가 아인 랜드(Ayn Rand)가 직접 각본가로 참가하였습니다.
움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957) : 작가 아인 랜드는 국내에서 그리 잘 알려진 인물이 아니기 때문에, 그녀의 작품 또한 그리 유명하지는 않습니다만... 자본주의의 최전선을 달리는 미국에서는 정치, 경제 분야의 주요 인사들이 매료되었을 정도로 어마어마한 인기를 누리는 소설로 특히 대공황, 경제위기, 부동산 폭락 등 ‘정부의 실패’가 뚜렷하게 발생할 때마다 판매량이 급증하는 기묘한 작품입니다. 1957년 초판 10만부를 발행한 이래 1984년까지 500만부를 돌파하였습니다. 2007년 서브프라임 모기지 사태(Subprime Mortgage Crisis)를 겪고 2009년 한해에만 50만부가 팔린 것은 놀라운 사건이 아닐 수 없습니다. 1991년 Book of Month Club이 주관한 삶을 바꾼 책(Books That Changed Lives) 조사에서 성경에 이어 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957)가 2위를 차지하였습니다. 집필 당시의 부제는 파업(The Strike)이였으나, 남편의 제안으로 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957)으로 변경되었습니다.
소설 제목의 아틀라스(Atlas)는 그리스신화에서 하늘을 떠받치고 있는 거신의 이름입니다. 소설 속의 아틀라스(Atlas)는 무능하고, 탐욕스러운 정부를 위해 오로지 희생만을 강요받는 유능한 기업인을 은유합니다. 일반적인 영화나 소설에서, 아니 9시 뉴스에서 기업인을 탐욕스럽게 그리는 것과 완전히 상반된 시각을 보여준다는 점은 인상적입니다. 작품에서는 심지어 기업인이 ‘노동자의 과도한 요구에 시달리다 못해’ 스스로 파업을 선언하는 장면까지 묘사됩니다. 원제 파업(The Strike)은 이를 의미하지요. 국내에는 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957)가 아니라, 아틀라스(Atlas)란 축약된 제목으로 번역 출간되었습니다. 아인 랜드의 네 번째 소설이자, 마지막 소설로 그녀 스스로 이 작품이 자신의 완성판이라고 밝혔습니다. 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957) 이후에는 소설가보다는, 사상가이자 연사로 왕성하게 활동하였습니다. 소설의 말미에 등장하는 존 골트(John Galt)는 철도 업계의 유능한 인재들을 콜로라도 계곡에 집단 이주시킨 인물로, 자유지상주의를 주창하는 작가를 대변합니다. 그의 정체가 드러나는 내가 존 골트입니다.(I Am John Galt)는 자유지상주의자들의 시위 현장에서 가장 흔하게 쓰이는 표어 중 하나입니다. 소설 원작의 인기에 힘입어, 미국에서는 2011년부터 3부작으로 영화화되었습니다.
-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
16가지 키워드로 읽는 아인 랜드(Ayn Rand) by 조명화 편집장
01. 유대인 러시아계 미국인 소설가, 극작가, 영화 각본가(1905~1982)
02. 필명 아인 랜드(Ayn Rand)의 비밀
03. 객관주의 철학(Objectivism)의 창시자
04. 美 45대 대통령 도널드 트럼프(Donald John Trump)의 최애 작가?!
05. BB&T Corp 최고경영자 존 A. 앨리슨 4세(John A. Allison IV)의 후원금을 받고 싶다면 아인 랜드(Ayn Rand)를 읽어라?!
06. 주요 작품(Books)
06-1. 성가(Anthem)(1938)
06-2. 파운틴헤드(The Fountainhead)(1943)
06-3. 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957)
07. 영화 파운틴 헤드(The Fountainhead)(1949)
08. TV 시리즈 아인 랜드의 열정(The Passion of Ayn Rand)(1999)
09. 미국 우정청(United States Postal Service) 기념우표 by 닉 게타노(Nick Gaetano)(1999)
10. 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(2011, 2012, 2014) 3부작
11. 어록(Quotes)
12. 미국에서 아인 랜드(Ayn Rand)를 만나는 4가지 방법
13. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 아인 랜드(Ayn Rand)
About 아인 랜드의 성가(Anthem by Ayn Rand)(1938)
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
Chapter Eleven
Chapter Twelve
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)
아인 랜드(Ayn Rand)
유대인 러시아계 미국인 소설가, 극작가, 영화 각본가(1905~1982) : 아인 랜드(Ayn Rand)는 1905년 러시아 제국(Россійская Имперія, Rossiyskaya Imperiya)(1721~1917) 북서부 상트페테르부르크(Санкт Петербург)에서 유대인 가정의 딸로 태어났습니다. 그러나, 그녀는 평생 유대교를 비롯한 종교적인 활동에는 큰 관심이 없었으며, 사후 세계와 신의 존재를 믿지 않는 무신론에 가까운 태도로 일관하였습니다. 러시아 제국은 1917년 러시아 공화국(Российская республика, Rossiyskaya Respublika)을 거쳐, 소련(소비에트 사회주의 공화국 연방, Союз Советских Социалистических Республик, Union of Soviet Socialist Republics)(1917~1991) 등으로 극심한 변혁의 시기를 겪었으며, 그녀 또한 러시아인으로써 러시아 제국과 러시아 공화국의 몰락, 러시아 황제의 처형, 2월 혁명(Февральская революция, February Revolution)(1917) 등을 온몸으로 체험하였습니다.
대학을 졸업 후 관광안내원으로 취직하였으나 그녀에게 그리 매력적인 직장은 아니었을 것입니다. 미국에 거주하던 친척의 초청으로 1926년 러시아를 떠나 미국을 방문한 뒤 현지에서 직장을 구하기 위해 각본가에 도전했습니다. 단역을 전전하던 미국 배우 찰스 프랭크 오코너(Frank O'Connor)(1929~1979)와 결혼하며, 마침내 미국 국적을 취득합니다. 현재 우리가 알고 있는 그녀의 작가로써의 명성은 대부분 미국에서의 작품 활동으로 쌓은 것이나, 객관주의 혹은 객관주의 철학(Objectivism)이라 불리는 그녀의 급진적이고도 진보적인 철학은 러시아에서의 혹독한 경험(혹은 그에 대한 반동)으로 형성될 수 있었습니다. 그렇기 때문에 그녀의 정체성은 ‘러시아계 미국인’이라는 독특한 환경에서부터 출발합니다.
필명 아인 랜드(Ayn Rand)의 비밀 : 아인 랜드(Ayn Rand)의 본명은 알리사 지노브예브나 로젠바움(Алиса Зиновьевна Розенбаум, Alisa Zinov'yevna Rosenbaum)이지만, 각본가와 소설가 등으로 활동하기에 앞서 자신의 필명을 스스로 지었습니다. 아인 랜드(Ayn Rand)의 아인(Ayn)은 독일어 정관사 ein과 발음이 같습니다. 혹은 핀란드어 이름(Finnic name) Aino나 히브리어(Hebrew word) עין(ayin)에서 따온 것으로 추정합니다. עין(ayin)은 눈(eye)이란 뜻. 아인 랜드(Ayn Rand)의 랜드(Rand)는 각본가로 활동할 당시 사용하던 타자기 레밍턴 랜드(Remington Rand)에서 따왔습니다. 레밍턴 랜드(Remington Rand)는 1927년부터 1955년까지 활동한 기업용 사무기기 제조회사로, 뉴욕에 본사가 있었습니다. 혹은 그녀의 본명 로젠바움(Розенбаум)의 키릴 문자와 형태가 흡사하다는 썰도 있습니다. 타자기 브랜드에서 필명을 따오다니, 참으로 ‘글쟁이’다운 필명이 아닐 수 없네요! 아마도 그녀는 그 타자기가 무척이나 마음에 들었나 봅니다.
객관주의 철학(Objectivism)의 창시자 : 객관주의 철학(Objectivism)이란 용어은 기존의 이기주의, 자유주의와 구별하기 위해 그녀 스스로 창조한 신조어입니다. 객관주의 철학(Objectivism)은 객관주의자에게는 신앙과도 가까운 믿음으로 여겨지지만, 평론가와 철학자에게는 철학이라기보다는, 열광적인 팬덤으로 느껴지는 무언가입니다. 그녀는 비합리적이고 불합리한 이타주의와 도덕주의를 반대하고, 극단에 가까울 정도의 이기주의와 자본주의를 설파했습니다. 단 자신의 이익을 위해 타인의 이익을 침해하는 것은 그녀가 주장하는 이기주의가 아닙니다. 그리고 각각의 개인이 자신의 판단에 의거해 자신의 이익을 추구하는 것만이 집단주의의 폐해를 극복하는 방법이라고 믿었습니다. 그녀의 급진적이고도 개성적인 주장은 러시아에서 경험한 집단주의 – 자신의 아버지가 운영하는 약국이 하루 아침에 국유화된 것!, 의 끔찍한 경험을 바탕으로 형성된 것이 분명합니다. 그녀의 목소리는 그녀가 집필한 소설에서 주인공의 목소리로 등장하며 수많은 대중들의 지지 혹은 비판을 동시에 받았습니다. 그녀의 사상은 당대의 유수한 정치인, 경제인에게 지대한 영향을 미쳤으며 객관주의 철학의 팬임을 자인한 객관주의자들은 미국의 연방준비제도 의장이자 대통령 경제고문 앨런 그린스펀, 미 하원의장 폴 라이언, 영국 수상 마가렛 대처, BB&T Corp 최고경영자 존 A. 앨리슨 4세(John A. Allison IV) 등이 있습니다.
美 45대 대통령 도널드 트럼프(Donald John Trump)의 최애 작가?! : 잘 아시다시피 도널드 트럼프(Donald John Trump)는 부동산 기업가 출신의 美 45대 대통령입니다. 그는 허핑턴 포스트(huffpost)紙와의 인터뷰에서 ‘자신이 가장 좋아하는 작가’로 아인 랜드(Ayn Rand)와 그녀의 책 파운틴헤드(The Fountainhead)(1943)를 언급했습니다. 파운틴헤드(The Fountainhead)(1943)는 부동산 업계를 배경으로 활약하는 등장인물을 주요 소재로 하는 베스트셀러라는 점에서 트럼프와 교집합이 매우 큰 작품이기는 합니다. (The Fountainhead) “It relates to business … beauty … life and inner emotions. That book relates to … everything.” (파운틴헤드는) "그것은 비즈니스, 아름다움, 삶과 내면의 감정과 관련이 있습니다. 그 책은… 모든 것과 관련이 있습니다." 비단 도널드 트럼프 외에도 미국의 공화당(共和黨, Republican Party)은 ‘극단적인 개인의 자유’를 주장한 아인 랜드(Ayn Rand)의 철학, 작품, 사상에 대해 상대적으로 우호적입니다. 이에 반해 세금 인상을 통해 의료 정책을 보완하려는 44대 대통령 버락 후세인 오바마 2세(Barack Hussein Obama II)와 민주당(民主黨, Democratic Party)은 아인 랜드의 철학에 대해 상대적으로 비판적입니다. “Then, as we get older, we realize that a world in which we’re only thinking about ourselves and not thinking about anybody else….that that’s a pretty narrow vision. It’s not one that, I think, describes what’s best in America.” "그리고 나서, 나이가 들면서, 우리는 우리 자신에 대해서만 생각하고 다른 사람에 대해서는 생각하지 않는 세상을 깨닫게 됩니다…그건 꽤 좁은 시야입니다. 미국에서 가장 좋은 것을 설명하는 것은 아니라고 생각합니다.“ 워싱턴 포스트에서도 작가 아인 랜드와 도널드 트럼프(Donald John Trump)를 함께 언급한 바 있습니다.
BB&T Corp 최고경영자 존 A. 앨리슨 4세(John A. Allison IV)의 후원금을 받고 싶다면 아인 랜드(Ayn Rand)를 읽어라?! : BB&T Corp 최고경영자 존 A. 앨리슨 4세(John A. Allison IV)는 아인 랜드(Ayn Rand)의 열렬한 팬이자, 객관주의 철학(Objectivism)의 추종자입니다. (Atlas Shrugged) "the best defense of capitalism ever written.“ 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957)는 "그동안 씌여진 자본주의의 최고의 방어" 그는 자신이 운영하는 기업의 임직원에게 움츠린 아틀라스(Atlas Shrugged)(1957)를 배포하였을 뿐만 아니라, BB&T Charitable Foundation을 통해 수십여 곳의 대학교에 아인 랜드(Ayn Rand)의 책과 사상을 가르치는 강좌 개설을 지원하였습니다. 그러나, 급진적인 사상의 부작용을 우려한 일부 대학은 그의 제안을 거절하기도 하였습니다. 존 A. 앨리슨 4세(John A. Allison IV)는 도널드 트럼프가 당선된 후 그의 측근들과 함께 대통령을 만나 회담을 가졌습니다. 아인 랜드(Ayn Rand)의 열렬한 팬 – 대통령과 기업가가 만나 나눈 대화는 과연?! BB&T Corp는 2019년 SunTrust Banks와 합병하여, 트루이스트 파이낸셜(Truist Financial)을 설립하였습니다.
