[옛배움책에서 캐낸 토박이말]살별 별똥별

(사)토박이말바라기와 함께하는 참우리말 토박이말 살리기

오늘은 4284해(1951년)에 만든 ‘과학공부 6-1’의 차례와 1쪽에서 캐낸 토박이말을 보여드립니다.

차례를 보면 뜻이 비슷한 말인데 조금 다르게 나타내는 것들이 있습니다. ‘영향을 주는가’와 ‘영향을 끼치는가’, ‘영향을 입는가’와 ‘영향을 받는가’, ‘인하여’와 ‘말미암아’가 그것입니다.

일부러 그렇게 했는지 알 수는 없지만 서로 다르게 나타낸 것을 봄으로써 낱말 공부가 저절로 되겠다 싶었습니다. 그 가운데서도 저는 ‘말미암다’라는 토박이말이 반가웠습니다. 오늘날 배움책에서는 보기 어려운 말이기 때문입니다. ‘인하다’라는 말에 밀려나 잘 쓰이지 않는 말인데 살려 쓰면 좋겠습니다.

그리고 또 제 눈에 띈 반갑고도 고마운 말은 ‘살별’과 ‘별똥별’입니다. 오늘날 배움책(교과서)에는 ‘혜성’과 ‘유성’이라는 말을 쓰기 때문에 아는 분이 많지 않는 말이기도 합니다. ‘혜성’과 ‘유성’이 한자말이기 때문에 한자를 그 옆에 나란히 적어야 된다고 하는 분들도 있지만 저는 ‘살별’과 ‘별똥별’을 먼저 알고 그다음에 한자말, 그다음 영어를 가르치는 게 바람직하다고 생각합니다. 초등학교 배움책은 더욱더 그래야 한다고 생각합니다. ‘살별’에서 ‘살’은 ‘햇살’, ‘물살’, ‘화살’에서 ‘살’과 같은 것이며 ‘꼬리별’이라고 한다는 것도 알아 두면 더 좋을 것입니다.

그다음 볼 것은 ‘알 일’입니다. 요즘은 볼 수 없는 말이지만 ‘문제’, ‘주제’, ‘과제’라는 말보다는 훨씬 나아 보이는 말 ‘알 일’ 앞으로 많은 분들이 자주 써 주시면 좋겠습니다.

(사)토박이말바라기 두루빛 이창수