2000년 전, 세네카가 말한 성공의 또 다른 얼굴
요즈음 많은 중고등학생들이 꿈꾸는 것은 돈과 성공입니다. 건물주가 대표적이지요.
어른들의 모습을 반영한 것이니, 그것 자체를 문제라고 생각하지는 않습니다.
하지만 저는 아이들에게 성공의 ‘결과’만 보지 말고 ‘과정’의 어려움도 함께 보았으면 했습니다. 마침 오늘 수업 시간에 나온 영어 지문이 바로 그 이야기였습니다.
“Slavery resides under marble and gold.”
(노예 상태는 대리석과 황금 아래에 존재한다.)
겉으로는 화려해 보이는 삶이지만, 실제로는 자유를 잃고 억지로 살아가는 경우가 많다는 뜻입니다. 무려 2000년 전 로마 철학가 세네카의 말입니다.
오늘 영어 지문의 주제도, '화려함 뒤에 숨은 대가가 바로 ‘자유의 상실’일 수 있다'입니다.
성공은 좋은 것입니다. 사람이 태어나서 성공한 삶을 산다는 것은 의무이자 도전일 수 있습니다.
결과로서의 성공만이 아니라, 그 과정의 어려움까지 제대로 이해하고 준비된 성공을 아이들이 꿈꾸면 좋겠습니다.
'불편한 것을 할 수 있어야' 합니다.
Seneca 세네카 Pixabay Michal Renčo고2 24년 6월 전국 학평
밑줄 친 “Slavery resides under marble and gold.”가 다음 글에서 의미하는 바로 가장 적절한 것은?
Take a look at some of the most powerful, rich, and famous people in the world. Ignore the trappings of their success and what they’re able to buy. Look instead at what they’re forced to trade in return—look at what success has cost them. Mostly? Freedom. Their work demands they wear a suit. Their success depends on attending certain parties, kissing up to people they don’t like. It will require—inevitably—realizing they are unable to say what they actually think. Worse, it demands that they become a different type of person or do bad things. Sure, it might pay well—but they haven’t truly examined the transaction. As Seneca put it, “Slavery resides under marble and gold.” Too many successful people are prisoners in jails of their own making. Is that what you want? Is that what you’re working hard toward? Let’s hope not.
*trappings: 장식
① Your success requires you to act in ways you don’t want to.
② Fame cannot be achieved without the help of others.
③ Comparing yourself to others makes you miserable.
④ Hard labor guarantees glory and happiness in the future.
⑤ There exists freedom in the appearance of your success.
[해석] 세계에서 가장 힘 있고, 부유하며, 유명한 사람들 중 몇몇을 살펴봐라. 그들의 성공의 장식과 그들이 살 수 있는 것을 무시해라. 대신 그들이 맞바꿔야 하는 것을 봐라—성공이 그들에게 치르게 한 것을 봐라. 대부분은? 자유이다. 그들의 업무는 그들이 정장을 입는 것을 요구한다. 그들의 성공은 특정 파티에 참석하여, 그들이 좋아하지 않는 사람들에게 아첨하는 것에 달려 있다. 그것은 요구할 것이다—필연적으로—그들이 실제로 생각하는 것을 말할 수 없다는 사실을 깨닫는 것을. 더 나쁜 것은, 그것은 그들이 다른 유형의 사람이 되거나 부당한 일을 하도록 요구한다는 것이다. 물론, 그것은 많은 이익이 될지도 모른다—그러나 그들은 그 거래를 제대로 고찰한 적이 없다. Seneca가 말했듯이, “대리석과 황금 아래에 노예 상태가 존재한다.” 너무 많은 성공한 사람들은 그들이 스스로 만든 감옥의 죄수들이다. 그것이 당신이 원하는 것인가? 그것이 당신이 목표로 하여 열심히 일하고 있는 것인가? 그렇지 않기를 바라자.
[정답] ①
이런 글을 수업할 때는 할 일이 많습니다. 정확한 구문 해석과 함께 주제를 학생들이 직접 생각해 보게 합니다.
키워드를 먼저 생각합니다. 고등학교 글에서는 보통 두 개 정도면 됩니다. 여기서는 '성공' 그리고 '자유'가 될 수 있습니다.
이제 그 키워드를 보충해 주어야 합니다. 대가와 상실입니다.
'성공의 대가 그리고 자유의 상실'
주제 완성입니다.
