시간과 존재

Time and Existence

1.

너라는 중성자를 만나

갈라지고 흔들린다

내가—

우라늄처럼,

연쇄적으로.

2.

별이 멀리 떨어져 있는 것이 아니라

나와 별 사이 거리가 먼 것이다

별이 나의 기준이 아니듯,

나도 별의 기준이 아니므로

3.

1초,

세슘 원자가

9,192,631,770번 진동하는 데 걸리는 시간—

인간의 시간도, 원자의 진동도

우주의 소유

---

1.

Upon meeting the neutron that is you,

I split and tremble—

I,

like uranium,

in a chain reaction.

2.

It is not that the stars are distant from me,

but that the space between us is wide.

The stars are no measure for me,

as I am no measure for them.

3.

One second,

the time a cesium atom

vibrates 9,192,631,770 times—

Time, whether human or atomic,

belongs to the cosmos.