Twelve hundred fifty in all can be accounted for as follows:
1250명은 다음과 같이 설명됩니다.
·Ajnatakaundinya 陳如 and the other four former personal attendants of the Buddha, who became his first five left-home disciples.
콘단나와 예전의 시자 4명이 첫 출가제자 5명입니다.
·Uruvila Kashyapa, the oldest brother 優樓頻螺迦葉: he brought in 500 disciples.
우루빈라가섭이 500명의 제자를 데리고 왔습니다.
· The two younger Kashyapa brothers 伽耶迦葉，於希連河度那提迦葉二人, who combined to bring in 500 disciples.
가섭 두 형제가 500명의 제자를 데리고 왔습니다.
· Shariputra and Mahamaudgalyayana: together they brought in 200 disciples.
사라불과 마하목건련이 200명의 제자를 데리고 왔습니다.
· Yasa 耶舍長者子: an elder’s son who brought 50 of his retinues.
장로의 아들 야사가 50명을 데리고 왔습니다.
In all, there are 1,255 but it is rounded to 1,250.
합쳐서 1255명이지만 간략히 1250명이라고 합니다.
Question: The Buddha crossed over limitless living beings. Why only mention these 1,250?
부처님은 무수한 중생을 제도하였습니다. 왜 오직 1250명만을 말합니까?
Answer: These are the Buddha’s very first disciples. They were his constant followers until he entered Nirvana.
이들은 부처님의 첫 제자들입니다. 부처님께서 열반에 들기까지 계속해서 부처님을 따랐습니다.
The Kasyapa brothers cultivated together since the time of Kasyapa Buddha 迦葉佛. They were fire worshipping Brahmins.
가섭불 이래로 가섭파 형제들은 같이 수행했습니다. 그들은 불을 섬기는 브라만이었습니다.
The Buddha used his Wonderful Observing Wisdom 妙觀察智 to select people of influence to teach.
부처님은 영향력 있는 사람을 택하여 가르치기 위해 묘관찰지妙觀察智를 사용하였습니다.
Five hundred were with Uruvila (meaning papaya grove 木瓜林) Kasyapa. Maybe he cultivated in a papaya grove; some say he had a lump on his chest that resembled a papaya; or maybe he loved to eat papayas when he cultivated. Papayas are good for curing lung illnesses. Uruvila was 120 years old. Then the king bowed to him as master and gave him the title “Great Immortal 大仙.”
500명은 우루빈라가섭과 함께 있었습니다. 우루빈라는 파파야 숲이라는 의미입니다. 그는 파파야 숲에서 수행했을지도 모릅니다. 어떤 사람들은 그의 가슴에 파파야와 비슷한 혹이 있다고 하였습니다. 혹은 수행할 때 그가 파파야 먹는 것을 좋아했을지도 모릅니다. 파파야는 폐병의 치료에 효과적입니다. 우루빈라는 120세였습니다. 그 후 왕은 그를 마스터로 받들어 절을 했고 그에게 대선大仙이라는 칭호를 내렸습니다.
Uruvila had two brothers: Gaya, meaning city 城 or elephant head mountain 象頭山 and Nadi, meaning river 河. Each had 250 disciples.
우루빈라에게는 다른 두 형제가 있었습니다. 가야는 성 혹은 코끼리 머리 산이라는 뜻이고 나디는 강이라는 뜻입니다. 각각 250명의 제자가 있었습니다.
The Buddha approached Uruvila and asked to stay overnight. The elder brother got suspicious because he could not size up the Buddha with his spiritual penetrations. Uruvila put the Buddha up in a cave where his protector, a fire breathing dragon, lived. In the middle of the night, the dragon tried to scorch the Buddha. But it could not because the Buddha had entered the fire-light samadhi. The dragon then spat poisonous gas, but the Buddha entered the Kindness Mind Samadhi and did not get hurt. Seeing that his protector was subdued, the elder Kasyapa then watched the Buddha exhibit his spiritual powers up to sixteen times before he struck up a thought. The Buddha immediately said that he should not have the arrogant thought that he is an Arhat, because that would be to commit the great lie and he would go to the great hells. The big brother believed and took refuge. He also told his 500 disciples to take refuge. They all threw their instruments for offering fire into the river. Soon after leaving home, they attained the sagely fruition.
부처님은 우루빈라에게 가서 그에게 하룻밤을 지낼 것을 청했습니다. 큰 형은 미심쩍었습니다. 왜냐하면 그는 그의 신통력으로 부처님을 평가할 수 없었기 때문입니다. 우루빈라는 그를 수호하는 불을 내뿜는 용이 사는 동굴에 부처님을 머물게 했습니다. 자정에 용이 부처님을 해칠려고 하였지만 부처님은 화광삼매에 들어 해칠 수 없었습니다. 용은 독가스를 내뿜었지만 부처님은 자심삼매에 들어서 해를 입지 않았습니다. 그의 수호용이 조복당함을 안 가섭은 부처님이 신통력을 16번 나타내는 것을 지켜보았습니다. 부처님은 즉시 큰 거짓말을 짓고 대지옥으로 갈 것이기 때문에 아라한이라는 오만한 생각을 가져서는 안 된다고 말씀하셨습니다. 형은 믿고 귀의했습니다. 그는 또한 그의 500명의 제자들에게 귀의하라고 말했습니다. 그들은 모두 불에게 공양올리는 도구를 강에 던졌습니다. 출가 후 곧, 그들은 성인의 과를 얻었습니다.
Just like their older brother, the two younger ones were also fire worshippers. The second brother was cultivating by the river and suddenly saw a lot of fire worshipping instruments float by. Worried that one of his two older brothers met with harm and went to investigate. Eventually, both of the two younger brothers and their disciples followed suit and also took refuge. They all certified to Arhatship.
그의 두 동생은 형과 같이 불을 섬겼습니다. 둘째가 강가에서 수행을 하고 있는데 갑자기 불을 예배하는 기구들이 많이 떠내려오는 것을 보았습니다. 형이 걱정되어 찾아갔고 결국 두 동생과 그들의 제자들 모두 그 뒤를 따라 귀의하였습니다. 모두 아라한과를 증득하였습니다.