일중 화장품 용어 사전(日中化粧品用語辞典)
일중 대역 화장품 용어 6천 8백 개 수록
일본의 화장품 주요 수출국은 2015년부터 홍콩을 포함한 중국 지역으로 차츰 비중이 옮겨 가기 시작하여 2020년부터는 화장품 총 수출액의 50% 이상이 중국 시장으로의 수출에서 창출되고 있습니다.
일본 총무성의 가계조사 연표에 따르면 일본 가정 중 2인 이상 세대의 연평균 화장품 지출 금액은 3만 6천엔(약 35만원) 정도로 2023년 일본 전국 백화점의 화장품 매상고는 4천 5백억 엔에 이릅니다.
2023년 일본 국내 공장의 화장품 출하 총 금액은 1조 3천억엔으로 품목별 화장품 출하율은 피부용 기초화장품이 43.6％, 두발용 화장품이 28.0％, 메이크업용 화장품이 20.7％, 특수용도 화장품이 7.0％, 향수와 오드콜로뉴 제품이 0.7％를 차지하고 있습니다.
일본 재무성의 무역 통계에 따르면 2015년 이전까지 수입 금액이 수출 금액을 훨씬 능가하던 일본의 화장품 산업은 2016년부터 상황이 역전되어 수출액이 수입액을 능가하기 시작하여 2021년에 이르러 일본의 화장품 수출 실적은 8천억 엔을 기록하며 화장품 수입액 2천 8백억 엔의 무려 285%까지 육박하게 됩니다.
일본의 화장품 주요 수출국은 2015년부터 홍콩을 포함한 중국 지역으로 차츰 비중이 옮겨 가기 시작하여 2020년부터는 화장품 총 수출액의 50% 이상이 중국 시장으로의 수출에서 창출되고 있습니다.
일본 화장품의 연도별 대 중국 수출액은 2020년 3천 4백억 엔, 2021년 4천억엔, 2022년 3천 6백억 엔, 2023년 3천억엔을 기록하고 있습니다.
일본이 수입하는 화장품의 주요 원산국도 기존의 프랑스와 미국 등 구미 지역의 서양 국가에서 근년에 이르러 중국과 한국 등 아시아 지역 국가로 갈아타고 있는 실정입니다.
이러한 화장품 수출입 실적의 밑바탕에는 수출입 사업 일선에서 불철주야 부지런히 일하시는 무역 종사자 분들의 노고가 고스란히 깔려 있습니다.
화장품을 해외에 수출하기 위해서는 수입국 현지 식약청 등 식품약품 관리 당국에 해당 화장품의 성분 리스트와 실물 샘플을 제공하여 품질 검사를 받은 후 검사 테스트에 통과된 제품에 한해 수입 허가에 해당하는 화장품 현지 진출 품목 등록 수속을 밟게 되며 이러한 수입 절차를 마무리한 후 현지 시장에 정식 출시하기 위해서는 제품 낱개 포장에 현지 언어로 화장품 성분 리스트를 명기한 스티커를 일일이 부착해야 비로소 현지 시장에서의 합법적인 정식 유통이 가능해 집니다.
수입국 현지 식약청에 수입허가 신청 서류를 현지 언어로 작성하여 제출하거나 현지 시장에 정식 출시하기 위해 제품 낱개 포장에 부착을 요하는 현지 언어로 된 화장품 성분 리스트 스티커를 제작할 때, 그리고 현지 홈페이지나 블로그에 현지 언어로 작성된 홍보물을 게시할 때 원산지 언어로 된 화장품 성분 리스트를 현지어로 옮길 필요가 생기군 합니다만 이런 경우 요긴하게 사용할 수 있는 전문 용어 사전이나 참고서적이 필요해 검색하고 수소문하였으나 찾을 길이 없어 "일중 화장품 용어 사전"을 직접 편저하게 되었습니다.
졸저 "일중 화장품 용어 사전"에는 일중 대역 화장품 용어 6천 8백여 개를 수록하고 있으며 화장품 용어의 배열 순서는 아래와 같습니다.
화장품 용어의 일본어 표기
화장품 용어의 중국어 표기
화장품 용어의 영어 표기
[실례] :
イワショウブ葉エキス: 岩菖蒲叶提取物 Tofieldia Japonica ......
일중 화장품 수출입 무역 종사자 필수 서적, 일중 화장품 관련 통번역 실력자 필수 서적, 일중 화장품 관련 번역 감수 필수 서적, 중국과 일본 현지 화장품 영업 종사자 필수서적이라고 자부합니다.
국제 표준 도서 번호 ISBN : 9791142147791
