자매편 한국어 - 아랍어 의학용어사전
해마다 국제 의료산업 전시회에 참여하며 전시회 현장 비즈니스 미팅 업무의 필요로 편저한 "아랍어 - 한국어 의학용어사전"입니다.
의학용어의 아랍어 - 한국어 대역어를 수록하였으며 자매편 한국어 - 아랍어 의학용어사전이 따로 있습니다.
머리글의 일부 내용입니다:
인터넷의 탄생으로 지구촌 시대에 진입하여 세계 각국과의 인적, 물적 교류가 전례 없이 활발해 진 요즘 해외 거주, 유학, 파견 상주, 관광 쇼핑, 외국 온라인 몰 직구 등의 수요로 일반인들도 외국어 의학용어를 취급하게 되는 경우가 종종 생기군 합니다만 부피가 큰 전문가용 의학용어 사전의 경우 일반인이 구입하여 소장하기에는 부피에 못지 않게 가격 또한 만만치 않은 편이어서 가격 부담이 없는 실용 보급판 외국어 - 한국어 의학용어 사전의 발간이 절실히 필요한 실정이었습니다.
이러한 실정을 감안하여 해마다 국제 의료산업 전시회에 참여하며 전시회 현장 비즈니스 미팅 업무의 필요로 편저한 "외국어 - 한국어 의학용어 사전"의 기존 콘텐츠 중에서 일반 대중이 부담 없는 가격으로 구입하여 사용할 수 있도록 실생활에 꼭 필요한 의학용어들만 선별하여 "외국어 - 한국어 의학용어 실용 사전" 보급판 시리즈를 출간하게 되었습니다.
전시회 현장 비즈니스 미팅 업무에서 직접 겪은 바입니다만 하는 말(어종[語種])이 서로 달라 의사소통이 안되는 외국 바이어와도 키워드만 통하면 서로 관심을 갖는 제품과 분야에서 결국 거래가 성사되는 케이스를 경험하며 키워드만이라도 통하는 사전을 만들어 업무에 더 많은 보탬이 되게 하자는 차원에서 수년간 자료 수집에 착수하여 정리, 대비, 추출 작업을 거쳐 편저해 낸 저서가 바로 앞서 말씀 드린 "외국어 - 한국어 의학용어 사전" 기존 콘텐츠 버전 시리즈입니다.
의학용어 사전을 펴내게 된 경위를 말씀드리면, 최초의 저서인 한중 의학용어 사전의 편저 사연부터 말씀드리게 됩니다만 상세 내용은 하기 링크 글 참조...