생의 순환
Circle of Life 2 - Carmen Twilie, Lebo M
영화 <라이온 킹>(1994)의 주제곡, 특히 <Circle of Life>의 줄루어* 인트로는 유명하다. 유명세 치고는 대부분의 사람들이 뜻을 모르는 것 같다. 작품에서 아프리카의 아름다운 자연 파노라마가 펼쳐진 후에 동물들이 어린 왕족 사자의 탄생을 축하하는 것처럼 줄루어 인트로 역시 그를 환영하는 의미를 갖는다.
* 줄루족 (남아프리카 공화국 Natal 주(州) 일대의
용맹한 Bantu 계의 종족))의 언어
이국적인 언어가 주는 유쾌하고 생소한 재미에 유머나 오락거리로 많이 쓰이는 노래이기도 하지만, 강력한, 아주 강력한 생의 본질적 힘을 주장하는 곡.
나 또한 실제로 이 곡의 도움을 받아 상황의 분위기를 즐겁게 반전시키는 경험을 하기도, 삶의 절망과 회의로 짓눌린 상태에서 영혼의 뿌리로부터 시작해 그것이 궁극적으로 도달할 완성의 지점을 느끼며 기꺼이 일어서는 경험을 하기도 했다.
어릴 적 향수와 맞물리면서도 과거에 대한 단순한 감상에 그치지 않고, 지친 마음에 불어넣는 이 음악이 가진 생명의 위력은 놀랍다. 드넓게 환희를 퍼뜨리면서도 엄숙하다.
우리는 만물과의 연결 속에서,
각자 세계의 왕이어야 한다.
타인에 대한 존중 속에서
나의 왕좌를 떳떳하게 차지할 수 있어야 한다.
열의를 갖고 투쟁할 수 있어야 한다.
" 절망과 희망을 통해, 믿음과 사랑을 통해
우리의 자리를 찾을 때까지,
풀려 가는 길 위에서, 생의 순환 속에서 "
가장 초라한 몰락의 순간에도
왕으로서의 자존을 잃지 않고
앞으로 나아가기를.
당당히 사랑하기를.
—
* 가사 번역 & 음악 감상 :
https://blog.naver.com/cucuherb_story/223513866547
