도로와 함께 하는 영어!
미국와서 가장 처음 헤갈렸던 것이 도로와 길 관련 영어였다. 사실 도로 및 길이라고 하면 우리가 학교에서 배운 영어는 Road와 Way정도다 보니 그럴 수 밖에...... 일단 줄임말을 이러저리 써 대니 뭐의 줄임말인지 정확히 알수가 없었고 어떤 상황에서 사용하는지를 모르기도 했고, 사실 관공서 어디를 가던, 개인 신분 verification을 위해서 주소도 자주 요구하는데 알아두면 유용하지 싶어 찾아 보았더니 역시나 구분해야 할 것들이 엄청 많다.
일단, 우리나라 세종대로, 영동대로나 신사대로 같은 대체로 큰 가로수가 있는 큰 길은 영어로는 BLVD 즉 Boulevard이다. 단어 자체가 가로수 길이라는 의미가 있기도 하다. 그런데 이 단어는 발음이 상당 어렵다. 한국인이 가장 발음하기 어려워 한다는 L과 V가 R이 단어의 중간에 끼어 있어서 상당한 혀굴림으로 정확한 발음을 필요로 하는데, 구글 어시스턴트한테 불러줬더니 바로 찾아는 주었다. 내 발음이 좋아진 것이 아니라 구글의 한국어 발음에 대한 인지와 처리능력이 좋아졌다라는 생각을 해 본다. 역시 AI시대.
두 번째는, H way 즉 High way이다. 내 세대 분들이 영어를 배울땐 고속도로는 모두 하이웨이라 배웠기에 당연히 이게 고속도로라고 생각을 했는데 고속도로는 맞으나, 신호등이 있고 35-60마일 (50~100Km/h 사이) 정도 속도로 다닐 수 있는 도로이다. 우리나라로 차면 고속국도 정도가 아닐까 싶다. 우리 말대로 신호등 없이 달리는 고속도로는 미국에선 Free way라고 한다. 공짜로 다닐수 있어서 Free way가 아니라 신호등이 없이 신나게 쉬지 않고 달릴수 있다는 의미에서 Free way인 것 같다. 여기서는 100~130km/h정도 속도로 우리나라 일반적인 고속도로 수준이다. 고속도로라고 신호등 없다고 빨리 달리면 도로관리 경찰분들을 만날수 있다. 참고로, speeding trap이 지금까지 내가 다년 본 고속도로에서는 없다보니 버릇이 되어나서 다른 주에서도 신나게 달리다가, 유타랑 몬타나주에서 도로순찰대를 만난 적이 있다. 큰 잘못은 아니지만 왠지 총을 차고 있는 경찰을 만나면 일단은 쫄리는 것은 어쩔수 없는 현상인 것 같다. 아, 참고로 도로 순찰대가 도로 옆 shoulder (도로차선 옆 공간) 에서 enforcement (딱지 떼거나, 잔소리 하거나 등등) 일을 하고 있는 중이라면 아무리 freeway라 빨리 달릴 수 있다고 하더라도 차선을 바꾸던지 아니면 속도를 줄여서 그 옆을 지나야 한단다. 안그럼 또 도로순찰대가 따라 붙을 지 모른다. 아참, 신경도 안 쓰고 있다가 이글을 쓰는 지금 바로 깨달은 점 하나는, 미국의 고속도로는 모두 숫자로 되어 있고 또한, 고속도로에서 빠져나가는 길은 모두 숫자로 이루어져 있다는 점이다. 그리고 홀수의 도로는 미국의 남과 북을, 짝수는 동과 서를 잇는 도로라는 점이다. 그러고 보니 그렇다.
세 번째는, 가장 헤갈리는 것이 Ave와 St인데, 이 둘은 Avenue와 Street를 의미하는데, 둘다 영어사전 찾아보면 도로라고는 하나, 미국 특히 여러 갈래 길들이 있는 촘촘히 있는 뉴욕의 경우는 avenue와 street의 의미도 조금 다른데 일단, Avenue는 남북방향의 도로이고 Street는 동서 방향으로 뻗은 길을 의미한다고 한다. 그러고 보니 십자 형태의 길이 많은 뉴욕에 Avenue와 street가 항상 만나는 것 같긴 했다. 아래 지도를 참고 삼아 예를 들면, 뉴욕의 타임즈스퀘어의 경우 7번가 (7th Avenue)와 웨스트 45번가 (West 45th Street)가 만나는 교차로에 있다. 그리고 해당 Avenue와 Street 위아래를 보면 위쪽으로 뻗은 길은 Avenue 동서로 뻗은 길은 Street임을 알 수 있다.
마지막으로, 자주보는 단어 중에, Pl은 Place의 약자로 길이 막힌 짧은 도로 즉, 길 막힌 동네 길 (Dead End: 길 막혔음)에 씌이고,주택앞 길이나 동네 안길 또는 공원 입구 길을 가르키는 Dr (Drive), 도로 가운데나 양옆에 분리대나 조경공사가 된길 , 산책로는 Pkwy (Parkway), 둥글게 회전에 되어 있는 도로는 Circle로 Cr. 대저택이나 공원, 골프장등의 뒷길을 Court를 뜻하는 Ct, 그리고 동네 담이나 울타리, 집 사이 좁은 도로길을 Ln 즉 Lane이라고 한다. 아 복잡하다. 그래도, 이런 줄임말들을 잠깐이라도 보고 어딜 다녀보면 그 지역이 도로의 방향도 얼추 알 수 있고 길 찾기도 쉬워 질 것이다. 물론, 네이게이션이 있음 뭐 알아서 해 주기는 한다.
