brunch

매거진 예술을 수집하는 영어강연자

라이킷 11 댓글 6

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 유승희류승희 Jul 18. 2024

부 샹 파이 Bui Xuan Phai,1920-1988

부 샹 파이 (Bui Xuan Phai,1920∼1988)

Bùi Xuân Phái

Bùi Xuân Phái (September 1, 1920 – June 24, 1988) was a Vietnamese painter. He is famous for the painting of Hanoi Old Quarters. He also painted the actors and musicians of Vietnamese opera.

부 샹 파이(Bùi Xuân Phái, 1920년 9월 1일 ~ 1988년 6월 24일)는 베트남의 화가 였습니다. 그는 하노이 구시가지를 그린 것으로 유명합니다. 그는 또한 베트남 오페라의 배우와 음악가들을 그렸습니다.

The best known of all Vietnamese modern painters, Phai is respected and admired for both his art and moral character. Bui Xuan Phai's hometown is in Kim Hoang village, Van Canh commune, Hoai Duc district, old Ha Tay province. Phai was born into a typical family in Hanoi. Phai’s father, Bui Xuan Ho, was educated under the French colonial system and this brought intellectual reputation to his childrens. Growing up, Phai did not have a good relationship with his father. However, just before his father’s death, 20 years old Phai had sold his first painting in Hanoi and his other paintings had been selected for an exhibition in Tokyo, Japan.

베트남 현대 화가 중 가장 잘 알려진 파이는 그의 예술과 도덕적 품성으로 존경과 찬사를 받고 있습니다. 부이 쉬안 파이의 고향은 옛 하타이 성 호아이 덕 구 반칸 코뮌 킴 황 마을입니다. 하노이의 전형적인 가정에서 태어났습니다. 아버지 부이 쉬안 호는 프랑스 식민지 체제에서 교육을 받았고, 이는 그의 자녀들에게 지적 명성을 가져다 주었습니다. 파이는 어렸을 때 아버지와 좋은 관계가 아니었습니다. 그러나 아버지가 돌아가시기 직전, 20세의 그는 하노이에서 첫 그림을 팔았고, 그의 다른 그림들은 일본 도쿄에서 열린 전시회에 선정되었습니다.

Phai was heavily influenced by the works of great European artists such as Picasso, Matisse, and Chagall. Phai often acknowledges the perspectives of these famous artists and always reminded himself of the importance of the contours of art regardless of his economic situation. Phai did not stick to only using canvas and paper to create his art but created his artworks virtually on any surface in which his drawings and paintings could cling. Despite Phai having a proper upbringing in life, he often traded drawings and paintings for needs to sustain his home and family.

파이는 피카소, 마티스, 샤갈과 같은 위대한 유럽 예술가들의 작품에 큰 영향을 받았습니다. 파이는 유명한 예술가들의 관점을 이해했고, 자신의 경제적 상황에 관계없이 예술의 윤곽의 중요성을 항상 상기시켰습니다. 파이는 캔버스와 종이만을 사용하여 예술을 만드는 데 집착하지 않고, 그의 그림과 그림이 달라붙을 수 있는 거의 모든 표면에서 예술 작품을 만들었습니다. 파이는 삶에서 적절한 양육을 받았음에도 불구하고, 그는 종종 그의 집과 가족을 부양하기 위한 필요를 위해 그림과 그림을 바꿨습니다.

Phai’s early works portrays the soul of Hanoi’s in the 50s, 60s, and 70s. The style in Phai’s paintings often have bold outlines, putting emphasis and depth to depth and people. Through Phai’s paintings, he sends a message of memory, nostalgia, and sadness. In addition to painting the soul of Hanoi, he also painted portraits, countryside, nude, and still life. As previously mentioned, Phai painted on whatever he could get his hands on. For example, he painted on canvas, paper, wooden boards, and even newspapers, using various painting mediums such as oil paints, watercolors, pastels, charcoal, and pencil. All Phai’s works deeply express the Vietnamese soul, humanity, love for nature, sadness, and misery.

Phai의 초기 작품은 50, 60, 70년대 하노이의 영혼을 묘사합니다. Phai의 그림 스타일은 종종 굵은 윤곽을 가지고 있어 깊이와 사람에 강조와 깊이를 더합니다. Phai의 그림을 통해 그는 기억, 향수, 슬픔의 메시지를 전달합니다. 하노이의 영혼을 그리는 것 외에도 그는 초상화, 시골, 누드, 정물도 그렸습니다. 앞서 언급했듯이 Phai는 손에 넣을 수 있는 모든 것에 그림을 그렸습니다. 예를 들어 그는 캔버스, 종이, 나무판, 심지어 신문에 유화, 수채화, 파스텔, 목탄, 연필과 같은 다양한 그림 매체를 사용하여 그림을 그렸습니다. Phai의 모든 작품은 베트남의 영혼, 인간성, 자연에 대한 사랑, 슬픔, 비참함을 깊이 표현합니다.

Bui Xuan Phai died on June 24, 1988, in Hanoi, the place of his birth. In 1996, Phai was posthumously awarded the Ho Chi Minh Prize in Literature and Art.

Bui Xuan Phai는 1988년 6월 24일 출생지인 하노이에서 사망했습니다. 1996년 Phai는 사후에 문학과 예술 부문 호치민상을 수상했습니다.

Career

In Phai’s youth, he drew cartoons for newspapers. He earned money from royalties and enrolled himself into the introductory course at the École Supérieure des Beaux-Arts d’Indochine. The principle at École Supérieure des Beaux-Arts d’Indochine was to train artists within the traditional thematic principles encompassing traditional arts. While being at École Supérieure des Beaux-Arts d’Indochine, Phai was in constant critique over his identity and found himself often involved with the principle instructor of painting. 2 years after graduating from École Supérieure des Beaux-Arts d’Indochine, Phai joined the August resistance in Hanoi and took part in artistic activities in Northern Vietnam from 1947 to 1952. In 1957, Phai became a member of the Vietnam Fine Arts Association. However, during the same time period, Phai los his teaching position at the Hanoi College of Fine Arts for supporting Nhan Van affair, a movement for political and cultural freedom and was not allowed to show his work in public until a solo exhibition in 1984.

파이는 어린 시절 신문에 만화를 그렸습니다. 그는 로열티로 돈을 벌었고 École Supérieure des Beaux-Arts d'Indochine의 입문 과정에 등록했습니다. École Supérieure des Beaux-Arts d'Indochine의 원칙은 전통 예술을 포괄하는 전통적인 주제 원칙 내에서 예술가를 양성하는 것이었습니다. École Supérieure des Beaux-Arts d'Indochine에 있는 동안 파이는 자신의 정체성에 대해 끊임없이 비판을 받았고 종종 회화의 주요 강사와 관련이 있었습니다. École Supérieure des Beaux-Arts d'Indochine을 졸업한 지 2년 후 파이는 하노이에서 8월 저항에 가담했고 1947년부터 1952년까지 북부 베트남 에서 예술 활동에 참여했습니다 . 1957년 파이는 베트남 미술 협회의 회원이 되었습니다. 그러나 같은 기간 동안 파이는 정치적, 문화적 자유를 위한 운동 인 냥 반 사건(Nhan Van affair)을 지원한 혐의로 하노이 미술대학 에서 교사직을 잃었고 1984년 개인전을 열 때까지 대중에게 자신의 작품을 보여줄 수 없었습니다.

Main works

Hanoi Old Quarter - Oil on canvas 1972

Hanoi Resistance - Oil on canvas 1966

Oxcart in the Old Quarter - Oil on canvas 1972

Empty Street - Oil on canvas 1981

Cheo stage makeup - Oil painting 1968

Cheo Theatre - Oil on canvas 1968

Husband and Wife Rowing - Oil on canvas 1967

Before the show – 1984

주요 작품

하노이 옛거리 - 유화 1972

하노이 저항 - 유화 1966