: A Short Message to A. K.
작년까지 같이 근무하던 미국에서 오신 원어민 선생님과 나눈 카톡 메세지.
<1st Draft>
A.K., just for your info, I will send this recommendation letter to you. it will help you know your strengths, which you may not realize yourslef. I hope this will help you a bit to feel confident as you are. But there is a mistake of mine. The years you worked here were 2023-2024, but I accidentally typed in 2024-2025. If it became an issue for some reason, please let me know. I will correct it if I can. but for now, I don't know how. I apologize for it.
<Chat GPT의 수정본>
A.K., just for your information, I will send this recommendation letter to you. I hope it helps you recognize your strengths—some of which you may not have noticed yourself—and gives you a bit more confidence.
However, I realized I made a mistake. The years you worked here were 2023–2024, but I accidentally wrote 2024–2025. If this becomes an issue for any reason, please let me know. I will correct it if I can, though at the moment I’m not sure how. I sincerely apologize for the error.
역시 영어 원어민의 자연스러운 문장 구사는 요원한 일인 듯 ㅠㅠ
하지만 그럼에도 오늘 하루 또 배움의 길을 이어간다.