Rain on your parade

다 된 밥에 재 뿌린다.

I don't want to rain on your parade but I have to say it doesn't work. 누군가는 엄청 기대하고 있고 잘될 것 같다고 생각하는 무언가에 "아니" 하고 말해주긴 참 어렵다. 그래도 아닐 땐 아니라고 말해주어야...

"다 된 밥에 재 뿌리긴 싫지만 그거 안 되는 것 같다"고 표현할 때 쓸 수 있는 말로, 영어에서는 재 대신 빰빰빰빰~ 지나가는 상대방의 퍼레이드에 비를 뿌린다. I don't want to rain on your parade, 즉 "신나는 퍼레이드 행사에 내가 비를 내리긴 싫지만"이라고 표현하는 게 참 재미있다.