37. 베이징에 대한 작가의 단상
Fast paced, constantly changing, never sleeping, Beijing might seem the perfect city for the young, but from the stories and scenes presented in this book we can see the older folks enjoying Beijing as well. Every time I stumble upon the active elderly training for their dance routines like nobody's watching, showing off physical toughness at the outdoor gyms, playing jianzi with friends in the park, I wonder: Can I too grow old in Beijing?
빠른 속도로, 끊임없이 변화하고, 잠들지 않는 베이징은 젊은이들에게 완벽한 도시처럼 보일지도 모르지만, 우리는 이 책에 나온 이야기들과 장면들을 통해 베이징을 즐기는 노년층을 볼 수 있습니다. 주위 시선 신경 쓰지 않고 활발히 춤 연습을 하거나, 야외 체육장에서 신체적 강인함을 뽐내고 공원에서 친구들과 제기차기를 하는 노인들을 우연히 발견할 때마다, 나는 이런 궁금증이 듭니다 : 나도 베이징에서 늙어갈 수 있을까요?
For now, I don't have an answer to this question. Although many foreigners have come to call Beijing their home, you can't help but feel you are just a visitor, a mere fling for this city; you know Beijing won't marry you. But even if Beijing and I decide to break up at some point, I think the city will stay my good friend whom I'll visit often and give a call sometimes to keep up to date and ask what's new.
현재로서는 이 질문에 답을 할 수 없습니다. 많은 외국인들이 베이징을 자신들의 고향이라 부르지만, 당신은 이 도시를 위한 방문객일 뿐이며 단지 흥미거리라는 느낌을 지울 수 없을 것입니다. 베이징은 당신과 결코 결혼하지 않을 것임을 잘 알고 있습니다. 하지만 언젠가 베이징과 내가 헤어질 결심을 한다 해도, 이 도시는 나에게 좋은 친구로 남아서 종종 방문하거나 전화 걸어 최신 정보나 안부를 묻게 될 것입니다.
However small my impact might be on Beijing, the city has had a huge impact on My life and character. The metropolis and its inhabitants taught me to be patient, expect the unexpected, find joy in the little things, forget the bad, appreciate what I have, constantly be curious and strive for new experiences.
내가 베이징에 미치는 영향이 아무리 작다 하더라도, 이 도시는 내 삶과 성격에 큰 영향을 미쳤습니다. 이 대도시와 주민들은 나에게 인내심을 가지라 하고, 예상치 못한 것을 기대하며, 작은 것에서 기쁨을 찾고, 나쁜 것은 잊어 버리며, 내가 가진 것에 감사하고, 끊임없이 호기심을 갖고 새로운 경험을 위해 노력하라고 가르쳤습니다.
