리더의 스피치는 달라야 한다 #01
제임스 울프 장군의 출정사
WORLD LEADER'S SPEECH | James Wolfe's speech before battle of the plains of Abraham
경제 상황이 좋지 않다. 이런 시대일 수록 리더의 스피치는 더욱 신중해야 한다. 조직 구성원들에게 사명감과 비전을 가지고 일에 매진할 수 있도록 동기부여해야 한다. 마음을 담을 출사표가 사람들을 움직이게 한다. 이번 호에 제시하는 사례는 제임스 울프(1727~59)라는 영국의 장군이 전투가 시작되기 진전의 연설이다. 당시 캐나다에서 프랑스를 상대로 한 7년 전쟁이 중반에 다다르고 있었다. 이 전쟁의 승리로 영국은 통치권을 획득하였다. 울프는 1758년 루이부르 요새를 함락하는데 이바지한다. 이 때 울프는 3,300명의 군사들에게 명령을 내려 53미터의 가파르고 위험한 절벽을 기어올라 에이브러햄 평원으로 전진할 준비를 한다. 최대의 승리를 안겨준 에이브러햄 평원 전투 전에 수적으로 상당히 우세한 군대를 맞닥뜨려야 하는 상황에서 병사들에게 승리에 대한 자신감을 고취시키는 연설이었다. 이 연설은 저 성장기에 조직을 이끌고 있는 리더들에게 훌륭한 스피치 지침이 될 수 있다.
장군의 피를 바쳐야 제군이 승리할 수 있다면 나는 오랜 기간 조국을 위해 바쳐온 이 목숨을 기꺼이 내놓을 것 입니다.
용맹스러운 동포이며 동료 군인 여러분, 이번 중요한 작전에서 뛰어난 사기를 발휘하여 성공한 것을 축하드립니다. 가공한 말한 에이브러햄의 고지는 정복되었습니다. 이 모든 노력의 최종 목표인 퀘벡 시는 이제 우리 눈앞에 그 완전한 모습을 드러냈습니다. 비열한 적군들이 숨을 만하 성곽이나 요새가 없는 이 드넓은 평원에서 우리에 대적하려 합니다. 그들은 신의 잔인함을 동원해 감히 우리의 적개심을 자극했지만 대등한 조건에서는 우리의 상대가 되지 않습니다.
제군은 적군의 군사력 수준을 잘 알고 있으니 그들의 수적인 우세에 두려워할 필요가 없습니다. 프랑스 상비군은 굶주림과 부상으로 쇠약해진데다 신설될 당시에도 영국 군대를 막아내지 못했지만 그들의 장군은 자신의 부하들에게 큰 기대를 걸고 있습니다.
- 중략 -
포위작전을 위해 제군은 오랜 동안 용기와 인내력을 발휘해야 했습니다. 이제 전력을 다해 그간의 피로를 종식시킬 때 입니다. 영국인 특유의 용맹스러움으로 적군에 대항해 승리를 거두어들이면서 우리는 충만한 자신감을 얻었습니다. 그에 따라 나는 제군의 눈앞에 적군들을 보여주겠다는 간절한 바람만으로 제군을 가파르고 위험천만한 절벽으로 이끌었습니다. 후퇴가 불가능한 지금 이 상황에서는 정복 아니면 죽음만이 존재합니다. 제군들, 나를 믿으시오. 장군의 피를 바쳐야 제군이 승리할 수 있다면 나는 오랜 기간 조국을 위해 바쳐온 이 목숨을 기꺼이 내놓을 것 입니다.
I congratulate you, my brave countrymen and fellow soldiers, on the spirit and success with which you have executed this important part of our enterprise. The formidable Heights of Abraham are now surmounted; and the city of Quebec, the object of all our toils, now stands in full view before us. A perfidious enemy, who have dared to exasperate you by their cruelties, but not to oppose you on equal ground, are now constrained to face you on the open plain, without ramparts or entrenchments to shelter them.
You know too well the forces which compose their army to dread their superior numbers. A few regular troops from old France, weakened by hunger and sickness, who, when fresh, were unable to withstand the British soldiers, are their general's chief dependence. Those numerous companies of Canadians, insolent, mutinous, unsteady, and ill-disciplined, have exercised his utmost skill to keep them together to this time; and, as soon as their irregular ardor is damped by on firm fire, they will instantly turn their backs, and give you no further trouble but in the pursuit.
- Interruption
The impossibility of a retreat makes no difference in the situation of men resolved to conquer or die; and, believe me, my friends, if your conquest could be bought with the blood of your general, he would most cheerfully resign a life which he has long devoted to this country.
--------
