iMeet the First Lady (5)
원어민처럼 영어회화 하기 - iCarly 워크북 2
미드로 하는 영어 회화 스피킹, 리스닝 7단계
Step 1. 미드 Episode 시청하며 스토리 파악하기
Step 2. 대본 보면서 모르는 어휘 체크하여 의미 파악하기
Step 3. 배우들의 발음 및 억양 자연스럽게 따라 할 수 있을 때까지 대본 보면서 대사 따라 말하기
Step 4. 영어 어순으로 번역한 한글 문장을 미드에서의 앞뒤 문맥 및 상황을 떠올리며 직접 영작해서 말하기
Step 5. 내가 영작한 것과 미드 대사가 어떻게 다른지 비교하여 부족한 영어 표현 체크 및 교정하기
Step 6. Step 4과 5를 Episode 별로 반복하기
Step 7. 앞서 연습한 미드 문장 속 영여 표현들을 응용하여 새로운 문장 영작해보기
* 원어민처럼 생각하는 스피킹, 리스닝 능력을 기르기 위한 자료입니다.
* 입시 영어, 영절하(영어공부 절대로 하지마라), 쉐도잉, 원어민 회화, 화상 영어, 원서 읽기 등을 해오며 시행착오를 거쳐 제 나름의 가장 효율적인 언어 습득 방식을 정립하였습니다 영어 학습기를 참고해주세요.
* 총 100회에 나눠서 1500개 이상의 미드, 영영사전, 구글 발췌 문장들을 수록할 예정입니다.
* 가능하면 미드 시청 후 상황을 머릿속에 그리며 매일 꾸준히 연습해주세요.
* 오역이나 수정할 부분이 있으면 댓글 부탁드립니다.
1. 제발 넣지 마요 우리를 연방 감옥에! 그가 잘못한(죄지은) 사람이에요! 우리 엄마는 투표했어요 너희 남편에게!
Please don't put us in federal prison! He's the guilty one! My mom voteed for your husband!
2. 이봐, 너희들(you guys) 빌려줄 수 있니 나에게 빨래 세제를 좀?
Hey, can you guys lend me some laundry detergent?
ex> 그들이 거부했다 / 빌려주는 것을 우리에게 / 그 돈을
They refused to lend us the money.
ex2> 내가 빌릴 수 있니 네 강의 노트들을?
Can I borrow your lecture notes?
3. 오, 그녀가 결혼했어?(티보가 오바마 부인보고) / 그렇고 말고! (매우, 아주, 정말) / 만약 그게 안 풀리면(진행이 잘 안 되면)(2 단어), 나는 있을 거야 그 세탁실에(이혼하면 티보가 세탁실에서 만나자는 뜻)
Oh, she married? Very! If it don't(티보라는 해당 캐릭터가 고유한 말투처럼 동사를 3인칭에 맞춰서 안 씀) work out, I'll be in the laundry room.
ex> 일들이 진행되어왔다 상당히 좋게 우리를 위해
Things have worked out quite well for us.
ex2> 내 첫 직장은 잘 안 풀렸다.
My first job didn't work out.
5. 나는 왔어 여기 말하러 내가 널 자랑스러워한다고 / 왜 너는 자랑스러워해 우리를?
I came here to say I'm proud of you. / Why are you proud of us?
6. 때문에(2 단어) 얼마나 많이 네가 생각하는지(좋아서 마음을 쓰는지, 위하는지, 아끼는지)(2 단어) 너의 아버지를, 그리고 때문에 무엇을 너 둘이 했는지 너의 친구를 위해
Because of how much you care for your father, because of what you two did for your friend.
ex> 그녀가 정말 좋아하니(아끼니) 그를?
Does she really care for him?
ex2> 한 잔 더 하실래요?
Would you care for another drink?
ex> 우리 집에서 라면 먹고 갈래?
Would you care for Ramen at my place?
7. 너 말은, 준비한 거(2 단어) 그 깜짝 생일파티를 아이칼리에서?
You mean, setting up the surprise birthday party on iCarly?
8. 그리고 그건 정말 힘들 수 있어 아이들에게 who 있는 엄마 또는 아빠를 멀리 있는(2 단어) 집에서 오랫동안
And it can be really tough for kids who have mom or dad away from home for a long time.
ex> 멀리 떨어져 있어 그 절벽의 그 끝에서
Keep away from the edge of the cliff.
ex> 나는 싫다(좋지 않다 1 단어) 떨어져 있는 것이 내 가족과
I dislike being away from my family.
9. 어쨌든, 나는 시청하고 있었다 아이칼리를 내 딸들과 그리고 나는 정말 감동받았다 얼마나 많이 네가 사랑하는지에 의해 / 그리고 신경 쓰는지 너의 아빠를 / 그가 멀리 떠나 있는 동안 복무하면서 우리나라에
Anyway, I was watching icarly with my daughters and I was really touched by how much you love and care for about your dad while he's away serving our counry.
ex> 그는 복무했다 대위로 그 군대 안에서
He served as a captain in the army.
