후세 사람들에게
브레히트
후세 사람들에게
-베르톨트 브레히트
1
참으로, 나는 암울한 시대에 살고 있네!
악의 없는 말은 어리석을 뿐, 어느 매끈한 이마는
무감각을 보여주고 있어,웃고 있는 그자는
그 끔찍한 소식을
아직 접하지 못했네.
나무에 관한 대화가 거의 범죄가 되는
지금은 도대체 어떠한 시대인가!
그 대화는 수많은 잔악 행위에 대한 침묵을 뜻하므로
조용히 길을 건너는 저 남자에게
곤궁에 처한 친구들이
더 이상 다가가지 못하는가?
내가 아직 생계비를 버는 것은 사실이야.
그러나 믿어다오, 이는 우연일 뿐이라고, 내가
행하는 어떠한 것도 배불리 먹는 걸 정당화할 수 없네.
우연히 나는 모면해 있어.(운이 따르지 않으면, 패망할 테지.)
누군가 나에게 말하네, 먹고 마시라고, 가진 데 대해 기뻐하라고.
그러나 굶주리는 자에게서 식량을 빼앗는다면,
나의 물 잔이 목마른 자에게 주어지지 않는다면,
내 어찌 먹고 마실 수 있는가?
그럼에도 나는 먹고 마시네.
나 역시 현명하고 싶네
오래된 책에는 무엇이 현명한지 적혀 있지.
세상의 싸움에서 벗어나 짧은 기간동안
두려움을 느끼지 않고 지내기,
악을 선으로 갚기,
갈망을 성취하지 않고, 잊어버리기
이러한 것들은 현명하다고 간주되지.
이 모든 것을 할 수 없으니,
침으로, 나는 암울한 시대에 살고 있네!
2
무질서의 시대에 나는 도시로 왔네,
굶주림이 그곳을 지배하고 있을 때,
격동의 시대에 사람들과 합류하여
그들과 함께 격분했지.
이 땅에서 나에게 주어진
시대는 그렇게 흘러갔네.
살육의 현장에서 나는 식사했고
살인자들 틈바구니에서 잠자려고 다리를 뻗었네.
대충 사랑을 나누곤하였고
참을성 없이 자연을 바라보았지.
이 땅에서 나에게 주어진
시대는 그렇게 흘러갔네.
이 땅에서 나에게 주어진
시대는 그렇게 흘러갔네.
내 시대의 거리는 늪으로 향했고
도살자 앞에서 언어는 나를 배반했지.
거의 아무 것도 할 수 없었어. 그러나 희망했네.
내가 없으면 지배자는 더욱 편안히 앉아 있으리라고,
이 땅에서 나에게 주어진
시대는 그렇게 흘러갔네.
힘은 미약했지. 목표는
아주 먼 곳에 위치하고 있었네.
비록 거의 도달할 수 없더라도
내 눈에 분명히 보였지.
이 땅에서 나에게 주어진
시대는 그렇게 흘러갔네.
3
우리가 몰락한 그곳의
밀물위로 출현하게 될 너희들이
우리의 약점에 관해 말한다면,
한번 생각해 보라.
너희가 빠져 흘러나오게 된
참담한 시대 또한.
신발보다 더 자주 나라를 바꾸며, 계급의 전쟁으로 인해
우리는 돌아다니지 않았던가, 절망적으로.
거기에 불법이 있더라도 격분하지 말라.
그러나 우리는 잘 알고 있네,
저얄함에 대항하는 증오 역시
얼굴을 찌푸리게 하는 것을.
불법에 대한 노여움 역시
목쉬게 만드는 것을. 아, 우리는
이 땅에 친절을 마련하려고 했지만,
자신에게는 친절할 수 없었네.
그러나 만일에 인간이 인간에 대한
협력자가 되는 세상이 도래한다면, 너희는
우리를 생각하라,
관대한 마음으로
