현 정부를 영어로

미국 대선과 선거에 관한 단어

현 정부는 this administration 또는 the current administration입니다. 직역하면 this government이지만 이건 별로 안 쓰입니다. 오바마 정부 -> Obama administration. 트럼프 정부 -> Trump administration.  이전 정부 -> the previous administration  

물론 government이라는 단어도 많이 쓰이지만 이건 일반적인 정부를 가리킬 때 쓰이고, 특정 대통령이나 리더가 집권하는 정부를 가리킬 때는 administration을 쓰는 겁니다. 

예전에 한 미국인이 제게 이런 말을 했습니다. "I miss the Obama administration." (난 오바마 정부가 그립다.) "사람들은 트럼프 정부에 역겨움을 느낀다." -> People are fed up with Trump administration." "트럼프 정부는 중산층과 가난한 사람들을 위해 아무것도 하지 않았다." -> "The Trump administration didn't anything for the middle class and the poor."

미국 대선은 American presidential election입니다. 선거에 이기다 -> win the election. 선거에 지다 

-> lose the election. "힐러리는 선거에서 졌다." -> "Hilary lost the election." "오바마는 선거에서 이겼다." -> "Obama won the  election."

1) 그는 아주 큰 투표 차이로 이겼다. -> He won by a landslide.

2) 그는 큰 투표 차이로 이겼다. -> He won by a large margin.

3) 그는 작은 투표 차이로 이겼다. -> He won by a small margin. = He won by a narrow margin. = He won by a slim margin.

4) 그 선거는 무승부였다. -> The election was a tie.

5) 그것은 2000년 미국 대선에서 일어났다. -> It happened in the 2000 American presidential election.

미국에선 대통령 임기가 최대 두번입니다. 한국은 한번이지만. "오바마는 재선에서 이겼다." -> "Obama won re-election." 임기는 term이구요. "그는 두번째 임기를 얻었다." -> "He won a second term." "트럼프는 두번째 임기를 얻지 못했다." ->  "Trump lost a second term."

막상막하는 neck and neck입니다. "그들은 여론 조사에서 막상막하다." -> "They are neck and neck in the polls." "누가 이길지는 아무도 모른다." -> "It's anybody's guess who's going to win."

"바이든이 트럼프를 이길 것같다." -> "I think Biden will beat Trump." = "I think Biden will defeat Trump."