드라이빙 미스 데이지 '달에 바치는 노래'
<드라이빙 미스 데이지>의 한 장면이 다시 보고 싶어서 넷플릭스로 플레이하다보니 당시에는 그냥 무심코 넘겼던 장면의 음악이 마음에 와 닿았다. 아들이 자신을 위해 채용해준 운전기사 호크가 마음에 들지 않는 데이지는 그의 결정적 헛점을 찾아내기 위해 그때부터 보안요원의 시선을 갖는다. 드디어 찾았다. 1달러에 3개 짜리 연어 통조림을 사서 콩 통조림 뒤에 배열해뒀는데, 한 개가 빈 것이다. 분명 호크가 내 물건에 허락 없이 손을 댄 것이다. 호크가 온 이후로 물건이 언제 없어질지 몰라 은식기부터 부엌 살림까지 모두 다 세어놓았다는 데이지가 쓰레기통에서 연어 통조림 캔을 찾아냈으니 이보다 더 확실한 물증이 어디있겠는가.
"매일 식사도 두둑이 챙겨 주고, 항상 분명히 말도 했건만 저자들은 애들 같아서 탐나는 건 그냥 가져가 들키면 잡아 떼겠지. 무조건 모른다고 할 거야 이런 식으로는 도저히 못 살아 사생활이 없다고" 이렇게 흑인에 대한 편견이 강했던 데이지가 자신의 일방적 오해로 생겨난 사건이 미안해선지 호크를 대하는 태도가 전과 달리 편안해진다.
핑크빛 산딸나무를 비롯해 정원에 온갖 꽃들이 만발하던 어느 날. 데이지의 심경변화를 암시하듯 집안 전체에 루살카 중 아리아 '달에 바치는 노래'가 평화롭게 흐르고 있다. 환한 햇살이 들어오는 거실에서 편안하게 수를 놓고 있는 데이지와 거실 밖에서 그녀의 일상을 바라보는 호크. 대사 한마디 없지만 그 공간이 얼마나 평화로운지 짐작할 수 있게 해주는 것이 바로 이 음악이다. 데이지의 거실 라디오에서 흘러나오고 있는 드보르작의 오페라 루살카 중 아리아 '달에 바치는 노래'.
우크라이나에 있는 루살카 동상 프라하 남쪽에 위치한 작은 마을 비쇼카에는 드보르작 별장이 있는데, 이 별장 근처에 작은 연못이 있다. 이 연못에 루살카가 나타나는 꿈을 꾼 뒤 드보르작은 오페라 '루살카'를 작곡했다고 한다.
프라하 작은 마을 비쇼카에 있는 드보르작의 별장, 현재 드보르작 기념관으로 사용 중, 기념관에서 5분 정도 걸어가면 루살카 호수체코의 국민 작곡가 드보르작은 총 열한 편의 오페라를 남겼는데 그중 가장 사랑받는 오페라가 루살카(Rusalka)이다. 1901년 3월 31일 프라하 국립극장에서 성황리에 초연되었다. 슬라브 신화에 나오는 '물의 요정'에 바탕을 둔 오페라 '루살카'는 안데르센의 동화 인어공주를 연상케 하는 체코판 '인어공주'이다.
물의 요정인 루살카가 사랑하는 왕자를 위하여 마녀인 예지바바에게 목소리를 내어 주고 인간이 되지만, 결국에는 왕자의 변심으로 완전한 사랑을 얻는 데 실패해 두 사람 모두 죽음에 이르게 되는 슬픈 결말을 갖고 있다.
체코어로 쓰여진 이 오페라에 드보르작은 체코의 민속음악의 멜로디를 여러 번 사용하였다. 평생 자연과 하나 되는 고요한 삶을 추구했다는 그는 이 오페라에서 작품에 깃든 상징성보다는 자연을 섬세히 묘사하는데 주력했다. 특히, 루살카가 노래하는 부분에서는 목관과 현악기로, 물의 정령 보드니크는 금관과 타악기로 각각의 인물의 개성을 잘 표현하고 있다.
영화 <드라이빙 미스 데이지>에서 흐르는 아리아 '달에게 바치는 노래'는 물의 요정 루살카가 그녀가 살고 있는 호수에 자주 찾아오는 사냥꾼 왕자에게 마음을 빼앗긴 뒤 인간이 되길 간절히 소망하며, 달에게 왕자에 대한 자신의 사랑을 전해 달라고 비밀스럽게 털어놓는 내용으로 유명 소프라노들이 자주 솔로곡으로 부르는 노래이다. 전체 분위기가 비극적이지만 멜로디는 매우 아름답고 드라마틱하다.
깊고 높은 하늘에서 빛나는 달님
당신의 빛은 온 세상을 비추네요
당신은 이 넓은 세상 비추면서
사람들의 삶을 내려다보죠
달님, 잠시만 멈춰서
사랑하는 내 님이 어디 있는지 말해 주세요
은빛 달님, 부디 그에게 말해 주세요
내 두 팔이 그를 감싸고 있다고
그저 잠시라도
그가 내 꿈을 꿔 달라고
그가 있는 곳마다 그를 비춰 주세요
비춰 주세요
누군가 그를 기다리고 있다고 전해 주세요
혹시 그의 영혼이 나를 꿈꾼다면,
깨어있는 순간에도 나를 생각하게 해 주세요
오, 달님 사라지지 마세요