우울의 해부학 (28)
로버트 버턴
페르디난드 마젤란의 배 빅토리아 (1570년 인쇄)( 역자 - 라틴어는 명조체로 진하게 표시합니다. )
코린트 지협①은 항해가 가능하도록 데메트리우스②, 율리우스 카이사르③, 네로④, 도미티아누스⑤, 헤로데스 아티쿠스⑥에 의해 건설이 착수되었습니다. 이오니아해와 에게해로부터 신속하고 덜 위험한 통로를 만들기 위해서지요. 그러나 그것이 성공적이지 못했기 때문에, 펠레폰네소스인들은 우리의 픽트족⑦의 것과 같은 벽을 넵튠⑧의 신전과 지협을 가로지르는 최단 거리의 지름길이 있는 스케누트⑨ 주변에 세웠습니다. 우리 후기 작가들은 그것을 헥사밀리엄⑩이라고 부르는데, 터키의 아무라스⑪가 파괴했지만 베네치아인들이 1453년에 30000명의 인원으로 15일 만에 수리했습니다. 아코스타⑫는 결국 누군가는 파나마⑬에서부터 미국에 있는 놈브레 드 디오스⑭까지의 길을 차단하고 말 것이라고 말했지요. 그러나 프랑스 역사가 투아누스⑮와 세레스⑯는 프랑스에 있는 한 유명한 수로에 대해서 얘기합니다. 그것은 앙리 4세⑰때 만들어졌으며, 루아르 강⑱에서 센 강⑲으로, 론 강⑳에서 루아르 강⑱으로 이어집니다. 그것은 예전에 황제 도미티아누스㉑가 아라르 강㉒에서 모젤 강㉓까지의 수로를 모색한 것과 같으며 코르넬리우스 타키투스㉔가 그의 연대기 13편에서도 말한 바 있고 이후 카롤루스 대제㉕와 다른 사람들도 그것을 시도했습니다. 예전에는 강의 수로와 통로를 새로 만들고 수리하는 데 많은 비용이 소요되었습니다. (아우렐리아누스㉖가 로마를 위해 티베르 강㉗을 항해에 걸맞도록 만든 것처럼, 보피스쿠스㉘에 따르면 이집트에서 도시로 옥수수를 운반하기 위해 강의 바닥을 깊게 파고 양쪽으로 둑을 쌓았다고 합니다. 그는 여울목을 자르고 둑을 쌓았습니다.) 황제 클라디우스㉙가 무한한 고통과 비난을 감수해 가며 오스티아에 건설했던 그 쇠퇴한 항구는, 내가 말했듯이 오늘날 베네치아인들이 자신들의 도시로서 보존하고 있지요. 영토를 풍요롭게 하기 위한 수많은 훌륭한 수단이 대부분의 유럽 지역에서 육성되고 발명되었습니다. 예를 들면 누에와 같은 인도 식물을 심는 것처럼요. 그라나다㉚ 평야에서 자란 뽕나무 잎은 매년 3000 크라운㉛을 스페인 왕의 금고에 제공하며, 그 밖에도 그라나다㉛ 왕국과 무르시아㉜, 그리고 모든 스페인 지역은 수많은 교역과 기술자들로 바쁘게 움직입니다. 프랑스에서는 소금이 큰 이익을 가져다줍니다. 이런 것들은 우리가 하기에는 힘든 점이 있고, 설사 가능하더라도 누에 (말하자면) 덩굴이나 전나무 등은 논란의 여지가 될 수 있습니다. 카르다노㉝는 에드워드 6세㉞에게 올리브를 심도록 권고하고 그것이 이 섬에서 번성할 것이라고 확신했습니다. 우리의 경우 대부분의 항해 가능한 강들이 방치되고 있습니다. 물론 고백하건대 우리의 섬이 좁은 까닭에 수량이 대단하지 않지요. 그러나 그것들은 곤두박질치거나 변덕스럽지 않고 거침없이 완만하게 돌들과 지층들 사이를 흘러갑니다. 프랑스의 거품이 일어나는 로다누스 강㉟과 루아르 강㊱, 메소포타미아의 티그리스 강㊲, 스페인의 거친 도리우스 강㊳처럼 큰 폭포와 소용돌이를 일으키면서요. 샤프하우젠㊴, 로센버그㊵, 린츠㊶, 크렘스㊷를 지나가는 라인 강㊸과 다뉴브 강㊹처럼 항해자들을 위험에 빠트리지요. 팔츠㊺의 네카르 강㊻이나 이탈리아의 테베레 강㊼처럼 그것은 넓고 얇은 편이에요. 하지만 프랑스의 아라르 강㉒, 마케도니아의 헤브루스 강㊽, 라코니아㊾의 에루로타스 강㊿처럼 평온하고 정갈합니다. 그것들은 부드럽게 미끄러지지만 웨어{51}와 런던을 잇는 강처럼 많은 부분에서 개선이 필요합니다. (제 말은 와이 강{52}, 트렌트 강{53}, 우즈 강{54}, 옥스퍼드{55}의 테메시스 강{56}을 뜻합니다. 그동안 우리는 이것들의 결함을 느껴왔죠.) 고대 애트워터{57}, 혹은 핸리 1세{58}는 트렌트 강{53]에서 링컨{59}까지 항해가 가능한 수로를 만들었습니다. 하지만 캠던 씨{60} 말에 따르면 이제 그것은 쇠락했다고 합니다. 그는 닻들에 대해 수없이 언급하면서, 오래된 베룰라미움{61}에서 발견되는 기념물들에서 알 수 있듯이 예전에는 좋은 배들이 엑서터{62}로 지속적으로 찾아왔다고 했습니다. 그러한 장소들, 수로들, 항구들, 항만들이 오늘날에는 막히고 배제되었습니다. 우리가 물을 통한 수송을 등한시하면서 운송료가 너무 비싸졌기 때문에 섬 내부에서 우리 스스로 우리 자신의 상품을 모두 소비하도록 강요받고 있습니다. 생산력과 배출구가 부족하기 때문에 우리는 마치 돼지우리 안의 멧돼지들처럼 살아갑니다.
우리는 훌륭한 항구, 국왕의 항구, 팔머스{63}, 포츠머스[64}, 밀포드{65} 등을 갖추고 있습니다. 인디언 아바나{66}, 이탈리아의 오래된 도시 브린디시{67}, 그리스의 아울리스{68}, 아카르나니아{69}의 아르타{70} 크레타의 소우다{71}만큼 선호되지 않는다고 해도 비슷한 수준인데도, 배가 거의 없고, 교통이나 교역이 거의 혹은 전혀 없으며, 마을이 형성되어 있지 않습니다. 충분히 대도시를 지탱할 수 있는데도 말이죠. 하지만 이건 정치인들의 문제지요. 나는 그 외에도 우리들에게 만연해 있는 방치와 남용, 오류, 결함을 지적하고 싶습니다. 물론 다른 나라에도 인구 감소, 폭동, 술 취함 등이 있지만 저는 지금 그것에 대해서는 언급하지 않겠습니다. 저는 신중해야 하며 지나치게 밀고 나가지 않겠습니다. 저는 도를 지나치지 않겠어요. 암퇘지가 미네르바 여신을 가르치는 격이니까요.{72} 여러분이 짐작하듯이 저는 제 논제에서 벗어나고 있습니다. 때로는 진실이 적을 만들죠. 사람들이 말하길 "신과즙과 오트밀은 앵무새에게 좋은 먹이{73}"라고 하잖아요. 루키아노스{78}가 역사가에 대해 말했듯이, 저도 정치가에 대해 말하겠습니다. 자유롭게 말하고 쓰는 사람은 어떤 군주나 법 아래 속하지 않으며, 오직 진실 그대로를 말하며, 사람들이 할 수 있는 것, 할 만한 것, 좋아하거나 싫어하는 것에 대해 신경 쓰지 않습니다.
1) Isthmus of Corinth - 그리스 본토와 펠로폰네소스 반도를 잇는 지협.
2) Demetrius - 기원전 4세기 경 아테네의 정치가, 철학자. 아리스토텔레스의 제자이다. 아테네에서 독재정치를 단행하다가 결국 쫓겨났다.
3) Julius Caesar - 기원전 1세기 경 로마 공화정 말기의 정치가이자 장군. 1인 지배자가 되어 각종 개혁사업을 추진하였으나 브루투스 등에게 암살되었다.
4) Nero - 1세기 경 로마제국의 제5대 황제. 16세에 황제가 되어 개혁적인 정책을 추진했으나 실정으로 폐위되어 자살하였다.
5) Domitian - 1세기 경 로마 황제. 절대주의적 권한을 수립하였으며 점점 포악해졌다. 원로원을 무시하고 반대자를 추방하거나 사형시켜 공포 정치를 만연 시켰다. 기독교의 박해로 유명하기도 하다. 아내의 음모로 살해당했다.
6) Herodes Atticus - 고대 그리스의 변론가. 여러 황제를 위해 일했으며 황제를 비롯해 많은 유명인들의 스승이었다.
7) Pict - 픽트족은 로마 제국 시기부터 10세기까지 스코틀랜드에 거주했던 부족. 픽트는 그림이라는 뜻을 지닌 라틴어 Pingere에서 유래했다. 얼굴이나 몸에 문신을 그리고 색을 입힌 데서 유래한 이름이라고 한다.
8) Neptune - 로마 신화에서 바다의 신으로 유피테르와 플라톤의 형제이다. 그리스 신화의 포세이돈과 비슷하지만 완전히 같지는 않다.
9) Schaenute - 어디인지 찾지 못함.
10) Hexamilium - 로마와 비잔틴 왕국의 교회 구역. 오늘날 터키의 갈리폴리 반도에 있는 리시마키아가 그 중심이었던 듯하다.
11) Amurath - 터키의 술탄 이름인데, 여러 사람 중 누구인지 찾지 못함.
12) Acosta - 누군지 찾지 못함.
13) Panama - 북아메리카 최남단인 파나마 지협에 있는 나라이다. 북아메리카 대륙과 남아메리카 대륙을 나누는 파나마 운하가 국토의 중간쯤에 위치하기 때문에 두 대륙에 걸친 나라라고 할 수 있다. 현대에는 대체로 북아메리카 나라로 분류한다.
14) Dios in America - 파나마 콜른 주에 위치한 도시. 스페인 식민지였으며 파나마 지역의 최초의 유럽인 정착지입니다.
15) Thuanus - 16-17세기 경 프랑스의 역사가, 서적 수집가, 파리 의회 의장.
16) Serres - 16세기 경 프랑스의 역사가. 앙리 4세에 의해 '프랑스의 역사가'로 임명되었다.
17) Henry the Fourth - 프랑스와 나바르의 왕이자 부르봉 왕가의 최초의 왕. 낭트칙령을 발표하여 내전을 종식시켰다.
18) Loire - 프랑스에서 가장 긴 강.
19) the Seine - 프랑스 중북부를 흐르는 강. 프랑스에서 3번째로 긴 강이다.
20) Rhodanus - 프랑스 남동 지방을 흐르는 강.
21) Domitian - 1세기 경 로마의 황제. 무자비하지만 효율적인 독재자로 묘사되어 있다.
22) Arar - 동부 프랑스를 지나는 강. 론 강의 오른편 지류로 리옹에서 론 강과 합류한다. 오늘날 Saône (손 강)으로 불린다.
23) Moselle - 프랑스, 독일에 걸쳐 흐르는 라인강의 지류.
24) Cornelius Tacitus - 1-2세기 경 로마 시대의 역사가, 정치가.
25) Charles the Great - 8-9세기 경 프랑크 왕국의 통치자. 서유럽의 그리스도교 지역을 사실상 통일한 제국을 건설했다.
26) Aurelianus - 3세기 경 로마의 황제. 군사적 승리를 도모하여 야만인 침략과 내부 반란으로 붕괴된 로마를 재통합하였다.
27) Tiber - 이탈리아 중부를 흐르는 강.
28) Vopiscus - 이 이름의 여러 사람이 있으나 정확히 어느 사람인지 찾지 못함. 5세기 경 로마 정치가로 집정관직을 맡았던 보피스쿠스를 말하는 것 같기도 하다.
29) Claudius - 1세기 경 로마 황제. 그의 조카이자 법적으로 입양된 의붓아들인 네로가 다음 황제가 된다.
30) Granada - 스페인 남부에 있는 주
31) crown - 유럽 몇몇 국가들의 화폐 단위. 영국의 구 화폐로 5실링짜리 동전으로 현재의 25펜스에 해당한다고 한다.
32) Murcia - 스페인 동남부 지방으로 원래는 왕국이었다고 함.
33) Cardan - Gerolamo Cardano의 프랑스 이름. 지롤라모 카르다노는 16세기 이탈리아에서 활동했던 수학자이자 의사이고 점성술사이다.
34) Edward the Sixth - 16세기 경 튜더 왕가 출신으로 잉글랜드 왕국 및 아일랜드 왕국의 국왕이다.
35) Rhodanus - 프랑스 남도 지방을 흐르는 강. 알프스 산맥의 론 빙하에서 발원하며 오늘날 론 강이라고 부른다.
36) Loire - 프랑스 중부를 거쳐 대서양으로 흘러들어가는 강.
37) Tigris - 유프라테스강과 함께 메소포타미아 문명의 발상지이다.
38) Durius - 스페인과 포르투갈 양국의 북부를 흐르는 강. 오늘날 Douro (도루 강)이라고 불린다.
39) Shaffausen - 스위스 북부의 주. 라인강 북쪽에 위치한 4개의 스위스 도시 중 하나이다.
40) Lausenburgh - 어딘지 찾지 못함. 발음도 몰라서 대충 만들어 낸 것.
41) Linz - 오스트리아에서 세 번째로 큰 도시. 다뉴브 강이 도시를 관통한다.
42) Cremmes - 오스트리아 북동부에 있는 도시로 다뉴브강 왼편에 위치한다. 현재는 Krems로 이름이 바뀌었다.
43) Rhine - 중부 유럽 최대의 강으로 알프스산지에서 발원하며 북해로 흘러든다. 스위스, 리히텐슈타인, 오스트리아, 독일, 프랑스, 네덜란드 등의 여러 나라를 거치며, 운하에 의해서 지중해, 흑해, 발트해 등과 연결된다.
44) Danubius - 독일 남부에서 발원하여 루마니아 동쪽 해안을 통해 흑해로 흘러가는 유럽에서 두 번째로 긴 강이다.
45) Palatinate - 독일의 라인강 서부의 지역.
46) Neckar - 독일 서남부에 있는 강
47) Tibris - 로마시를 흐르는 강. 지금은 Tevere로 이름이 바뀌었다.
48) Hebrus - 유럽 남동부, 발칸 반도를 남동류하는 강. 오늘날 Maritza (마리차 강)으로 이름이 바뀌었다.
49) Eurotas - 그리스 남부 펠로폰네소스반도에 있는 강.
50) Laconia - 그리스 펠로폰네소스주에 속한 지역. 펠로폰네소스 반도의 남단에 자리 잡고 있다.
51) Ware - 어는 영국 잉글랜드 남동부에 위치한 하트퍼드셔주의 이스트하트퍼드셔 지구에 있는 도시다. 런던과 링컨을 잇는 옛 로마도로상에 자리 잡았다.
52) Wye - 영국 잉글랜드와 웨일스를 흐르는 강으로 영국에서 다섯 번째로 큰 강이다.
53) Trent - 영국 잉글랜드 중북부를 흐르는 강.
54) Ouse - 영국 잉글랜드 중앙에서 동부로 흐르는 강.
55) Oxford - 템스 강 상류인 아이시스강과 처웰강 사이에 있는 도시로 런던에서 북서쪽으로 80km 떨어져 있다.
56) Thamisis - 영국에서 두 번째로 긴 강으로 영국 중남부의 6개 주를 거쳐서 바다로 흘러든다. 중남부 영국의 젖줄인 강으로 오늘날의 Thames(템스 강)이다.
57) B. Atwater - 누군지 찾지 못함.
58) Henry I - 11-12세기 경 잉글랜드가 관료 국가로 나아가는 데 초석을 다진 왕.
59) Lincoln - 영국 링컨셔에 있는 대성당 도시.
60) Mr. Camden - 누군지 찾지 못함
61) Verulamium - 로마 브리튼의 도시. 로마 도시의 상당 부분은 아직 발굴되지 않은 상태로 남아 있다.
62) Exeter - 영국 잉글랜드 남서부 데번주의 도시.
63) Falmouth - 영국 잉글랜드 콘월주 남쪽 해안에 위치한 항구도시. 팔강의 하구에 자리 잡고 있다.
64) Portsmouth - 잉글랜드 햄프셔주의 세계적인 항구 도시.
65) Milford - 영국 웨일스에 있는 항구 도시.
66) Indian Havana - 인도의 하바나를 말하는 것인지 신대륙의 하바나를 말하는 것인지 모르겠음. 신대륙 하바나라면 쿠바의 수도일 수도 있음.
67) Brundusium - 장화 모양인 이탈리아 반도의 뒤꿈치에 해당하는 살렌티나 반도에 위치해 있는 항구 도시.
68) Aulis - 그리스 중부 보이오티아 주의 고대 항만 도시.
69) Acarnia - 그리스 중서부 지역.
70) Ambracia - 그리스 서부 주의 아락토스 강 하류에 있는 항구 도시.
71) Suda - 그리스 크레타 섬 하니아 지역의 항구 도시
72) Sus Minervam - 라틴어 속담으로 미천한 암퇘지가 지혜의 여신인 미네르바를 가르친다, 즉 부족한 사람이 자신보다 뛰어난 사람을 물색 모르고 가르치려고 할 때 비웃기 위해 쓰인다.
73) 정확한 뜻은 모르겠으나 앵무새처럼 남들이 듣기 좋은 말을 떠들어 대면 걱정 없이 편안하게 살 수 있다는 뜻인 듯 하기도 한데, 역시 모르겠다.
74) Lucian - 2세기 경 시리아의 풍자가이자 수사학자 및 작가.
/번역/우울증의 해부/우울의 해부/The Anatomy of Melancholy/Robert Burton/로버트 버턴/번역/
