카피수집<25> 인생을 세 단어로 말하면

유나이티드 애로우즈, Lazy Suan 외

1. 유나이티드 애로우즈 인쇄광고 (2003)

人生を3つの単語で表すとしたら
Boy meets girl

인생을 세 단어로 말하면
Boy Meets Girl

인생에 한번 쯤은 저 세 단어가 자신의 세계의 전부인 시절을 맞게 됩니다. 그런 시절이 저에게도 있었음을 깊이 감사하고 있습니다.

2. Lazy Susan 포스터 (2001)

彼とは別れました。
彼がくれたものとは、
まだ別れられません。

그와는 헤어졌습니다.
그가 준 것들과는
아직 헤어지지 못했습니다.

헤어진 후 남아있는 것은 그(녀)가 전해 준 물건 뿐이 아닙니다. 그 사람 때문에 바뀐 커피 취향이랄까, 하루를 시작하는 버릇, 옷을 입는 스타일... 어쩌면 보이지 않게 나에게 남아있는 것들이 더 많을 지 모릅니다. 물건은 버릴 수 있을 지 몰라도, 나에게 스며들어 있는 흔적들은 쉽게 사라지지 않습니다.

3. 로토제약 판시롱큐어 인쇄광고 (2009)

企画を考えていたら、
いつの間にか言い訳を考えていた。

기획을 생각하고 있었는데
어느새 핑계를 생각하고 있다.

아무래도, 누가 저를 계속 지켜보고 있는 게 틀림없어요!!!