미래 자원 보고인가, 학살 현장인가
[영어 기사 요약정리] 오늘 미국 딜레마, 2023년 1월 7일
미국에서 가장 큰 리튬 광산의 운명을 결정할 재판 과정이 주목을 받고 있습니다. 네바다주와 오레곤주 경계 근처에 있는 연방 토지인 Thacker Pass지역 이 리튬광산은 미국 전기 자동차 생산을 좌우할 열쇠라고 해도 과언이 아닙니다. 그러나 한 가지 큰 걸림돌이 있습니다. 서부 해안 아메리카 원주민 부족 그룹은 그렇게 생각하지 않습니다. 그들은 이 땅을 신성시하며 이곳을 파헤치고 오염시키려는 이 광산산업을 중단시키기 위해 소송을 제기하고 오래 법적 싸움을 이어가는 중입니다. 지금까지 이러한 부족의 압력에도 불구하고 Biden 행정부는 광산 산업을 포기할 의사가 없어 보입니다.
수십 명의 운동가들이 아침 출퇴근 시간에 Reno의 눈 덮인 거리를 1마일 이상 행진했습니다. "광업은 친환경적이지 않습니다" 및 "원주민의 권리를 지키십시오"라고 적힌 팻말들이 간간이 보입니다. 법원 계단에 가까워지자 그들은 "피히 무허를 지켜라! 피히 무허를 지켜라! "라고 외쳤습니다. Peehee Mu'huh는 Thacker Pass 지역을 의미하는 Paiute 단어입니다. Peehee mu'huh는 영어로 "썩은 달 (rotten moon)"을 의미하는데, 여기에는 슬픈 역사가 담겨 있습니다. Paiute 조상들이 사냥꾼이 없는 동안 그곳에서 학살되었는데, 사냥꾼들이 돌아왔을 때, 그들은 사랑하는 사람들이 살해당하고 매장되지 않은 채 썩어가는 것을 발견했습니다. 그들의 내장은 달 모양의 고개에 있는 세이지 덤불을 가로질러 펼쳐져 있었습니다. "썩은 달"이라는 의미의 Peehee Mu'huh라는 가슴 아픈 이름은 그때 붙여진 것입니다. 그들은 Peehee mu'huh의 이 학살 현장에 리튬 광산을 건설하는 것은 진주만이나 알링턴 국립묘지에 리튬 광산을 건설하는 것과 같다고 주장합니다.
리튬 네바다 광산 회사의 변호사인 Laura Granier는 의회가 토지 관리국에 저탄소 에너지로의 전환에 필요한 중요한 광물 개발을 우선순위를 정하도록 요구했다고 말했습니다. Granier는 "이 문제에 수천 개의 일자리가 걸려있습니다. 수천만 달러 또는 수억 달러에 달하는 경제 개발이 걸려있어요."라고 호소했습니다. 이 회사는 광산에서 가장 가까운 마을 부족인 Fort McDermitt Paiute와 Shoshone 부족을 돕기 위해 직업 훈련과 새로운 보육 시설과 같은 기반 시설 개선을 돕겠다고 약속했습니다.
이 소송 문제는 Biden 행정부의 발을 묶고 있습니다. 국가는 환경을 더 깨끗하게 만들고 기후 변화에 대처하기 위해 탄소 배출량을 줄이려 하고, 이를 위한 전기차 산업 추진에 리튬이 필요합니다. 그러나 바이든 대통령은 일찍이 미국 원주민에 대한 국가의 역사적 잘못을 바로잡겠다고 약속하기도 했습니다. 그는 Thacker Pass 광산 개발을 허가하는 기관의 감독자로 미국 최초의 원주민 내각 장관인 Deb Haaland를 임명했습니다. 멜렌데즈 - Reno-Sparks 인디언 식민지 회장 - 는 "이것은 시작에 불과하다. 우리는 Thacker Pass에 대한 이 문제뿐만 아니라 신성한 토지가 함부로 파헤쳐지고 더럽혀지고 있는 미국 전역에 걸쳐 일어나는 문제들에 대해 더 큰 연합을 구축할 것입니다."라고 말했습니다.
미래 산업을 위해 슬픈 역사에 억눌렸던 이들을 한 번 더 희생시켜야만 할까요? 더 이상의 희생 없이 밝은 미래로 가는 길을 찾을 수 있을까요. 나의 편리를 위해서 누군가를 불편하게 하고 있지는 않은지 한 번 더 생각해 보게 됩니다.
A trial that will decide the fate of America's largest lithium mine is in the spotlight. The proposed mine on Thacker Pass, a remote slice of federal land near Nevada's border with Oregon, is seen as key toward boosting domestic electric vehicle production. But, there is one major hurdle. A group of West Coast Native American tribes don't agree with this lithium mine development. They considers the land sacred and are suing and leading a long-running legal battle to stop this mining industry that will dig up and contaminate it. So far, despite pressure from tribes, the Biden administration has not moved to stall the mine or commit to further environmental review.
Before the hearing, dozens of activists marched more than a mile through Reno's snowy streets during the morning commute. Some carried signs that read "Mining isn't Green" and "Keep Your Indigenous Rights." As they neared the courthouse steps, they chanted, "Protect Peehee Mu'huh! Protect Peehee Mu'huh!" Peehee Mu'huh is the Paiute word for the Thacker Pass area. Peehee mu’huh means “rotten moon” in English and was named so because Paiute ancestors were massacred there while the hunters were away. When the hunters returned, they found their loved ones murdered, unburied, rotting, and with their entrails spread across the sage brush in a part of the Pass shaped like a moon. According to the Paiute, building a lithium mine over this massacre site at Peehee mu’huh would be like building a lithium mine over Pearl Harbor or Arlington National Cemetery.
Laura Granier, an attorney for the Lithium Nevada mining company, said Congress also required the Bureau of Land Management to prioritize developing critical minerals needed for the transition to lower carbon energy. "We are talking literally thousands of jobs, your honor, literally, tens or hundreds of millions of dollars in economic development, in tax revenues," Granier said. The company has pledged to help the tribe that's actually closest to the mine, the Fort McDermitt Paiute and Shoshone Tribes, with job training and infrastructure improvements like a new day care facility. That tribe has not joined the lawsuit and some tribal members in the past have told NPR they support it.
This case puts the Biden administration in a bind. The country needs lithium to make its transportation system cleaner and reduce carbon emissions to combat climate change. But the president has also pledged to right historical wrongs in Indian Country. He installed Deb Haaland, the nation's first-ever indigenous Cabinet secretary, who oversees the agency permitting the Thacker Pass Mine. Reno-Sparks Indian Colony Chairman Arlan Melendez said, "This is just the beginning you know. We're going to be building larger coalitions not just with this issue on Thacker Pass, but the issues all across America where lands are being desecrated."
Should we once again sacrifice those oppressed by the sad history for the sake of the future industry? Can we find our way to a bright future without sacrificing them anymore? This is an article that makes me think about whether I am making the other person uncomfortable for my convenience.
<기사 링크>
<이미지 & 참고 자료 출처>
