태국어문법15동사5

미มี의 특별 용법

본래 미มี는 가지다(to have), 소유하다 (to own, to possess)라는 뜻의 동사이다.

ผมมีเงินมาก 폼미응은막

나는 돈을 많이 가지고 있다.

เขามีบ้านหลายหลัง 카오미반라이랑

그는 집을 여러 채 소유하고 있다.

เขามีความสามารถ카오미쾀싸맡

그는 능력을 가지고 있다.

그러나 흔히 유도 동사로서 주어 앞에 나와 문장을 유도하는데, 이때의 미มี는 '있다, 존재하다(There is, There exist)'라는 뜻이다.

ในน้ำมีปลาในนามีข้าว 나이남미쁠라나이나미카오

논에는 쌀이 있고 물에는 고기가 있다.

มีใครอยู่ในห้อง 미크라이유나이헝

누가 방안에 있느냐?

มีหนังสืออยู่บนโต๊๑เล่ม 미낭쓰유본또능렘

책상 위에 책 한 권이 있다.

มีคนมาหาผมที่บ้าน 미콘마하폼티반

집에 나를 찾아온 사람이 있다.

https://youtu.be/NuW0H3Sa_CM

(사진: 친구 H)