영어자막? 한글자막? 자막 없이?

영어로 들을까? 한국어로 들을까? 자막 없이 들을까? 항상 그게 내게는 고민이었다. 일거양득이라고 기왕 드라마를 보려면 미드를 보면서 드라마의 느낌도 갖고 영어도 익히리라. 그런데 그렇게 해서 미국 영화를 볼 때 항상 갈등이 그 세 가지다. 한국어를 보면서 아 영어로 저렇게 말할 땐 이런 뜻이구나를 익힐 것이냐 아니면 영어로 보면서 그래 저 말이 저 영어였구나 할 것이냐. 아니면 자막 없이 보면서 완전히 리스닝만 할 것이냐. 생각을 거슬러 보니 나의 대학교 때가 생각났다. 그때는 지금처럼 영화를 마음대로 볼 수 있지 않았다. 오로지 미군 방송 AFKN에서 해주는 영화나 뉴스가 전부였다. 밤 12시면 항상 멋진 영화들을 상영했는데 전혀 들리지도 않고 무슨 말인지 모르겠지만 영화니까 그대로 흐름을 따라갈 수 있었다. 그때 인상 깊게 봤던 Sun Flower. 그 멋진 영화를 거기서 처음 접했다. 영어로 나오는 것만 들으니 굉장히 집중할 수밖에 없었다. 내가 아는 단어가 나오나 귀 기울여 들었고 그렇게 집중하다 보니 완벽한 이해는 아니어도 그 내용이 느껴지며 얼마나 펑펑 울면서 보았는지 모른다. 그래. 그때 자막도 없이 그냥 무조건 집중해서 들었지. 그래서 결론 냈다. 들리건 안 들리건 한국어로 공부하는 건 다음이고 자막 없이 그대로 강행하리라. 집중해서 들어야만 하니 그 어마어마한 집중의 매력을 느껴보리라. 그렇게 결론내니 마음이 편하다. 그렇게 난 오늘도 One Day를 본다. 참 재밌다. 계속 듣다 보면 언젠간 완벽하게 들리겠지.

(사진: 친구 H)