에필로그
브런치팀과 밀리의서재 님이 라이킷했습니다.
by
Apr 10. 2021
[한국어 번역]
(이미지 출처: google)안녕하세요.
오프라,
아니 오프로 윈프리입니다.
늘 5%가 부족한 삶을 살죠 호호호~
이런이런~
저도 한국 아재에게 옮았나 봅니다.
자,
여러분들이 많이 기다리셨던,
또 요청하셨던 시간이 돌아왔습니다.
저 역시 어느 인터뷰보다도 긴장되는데요.
한국에서 출판된 전자책을 통해 전 세계 사람들에게 깊은 인상을 주고 있는 바로 그 작가!
'한국 아재'님을 모시고 직접 인터뷰 나누어보겠습니다. Wow!
5%. 만나서 정말 반가워요 한국 아재!
Ajae. I'm fine thank you. And you?
5%. 오호호! 카카오 자동 번역이니까 스마트폰 번역기 집어넣으셔도 됩니다.
Ajae. 아 그래요? ㅋㅋ 반갑습니다.
5%. 한국 아재 브런치 북의 세계적 흥행, 예상하셨나요?
Ajae. (어색하게 고개 저음) 아닙니다. 우리 대한민국의 정서와 여러 감정들을 반전 코드를 넣어 풀어낸 것뿐인데 많은 분들이 공감하시고 편하게 읽어주신 덕분입니다.
덕분에 꿈같은 하루하루 보내고 있습니다.
5%. 와우! 멋져요. 흥행의 시작은 어디에서부터였나요?
Ajae. 8개월 전 한국의 최고 창작 플랫폼인 '카카오 브런치'와 '밀리의 서재'가 진행한 '브런치 북 전자책 출판 프로젝트'에 응모하기 위함이었어요.
단지 그동안 써왔던 글을 모아서 응모해보자는 것은 아니었고 처음부터 기획과 방향을 명확하게 가지고 연재를 시작했습니다.
5%. 오우~ 좋아요! 그럼 어떤 목적으로 발간하게 되었는지 설명해주세요.
Ajae. 우리가 흔하게 접하는 상황과 감정, 역할에 대해 생각했어요.
진지한 메시지를 어렵지 않게 담되, 여기에 '한국적 개그 감성'을 녹이고 싶었어요.
당장은 빵! 터지지 않아도 잘 때 풉! 하고 생각하는 그런 드립을 글들의 말미에 담았죠.
희로애락은 전 세계에 통용될 수 있는 감정이라 생각하고 글을 썼습니다.
5%. 이야~ 정말 멋진 시작이네요! 그럼 8개월 동안 어떤 변화가 있었을까요?
Ajae. 5월 31일 수상 발표 공지를 본 순간은 정말이지.. (울컥) 아, 잠시만요.. (눈물을 훔친다)
5%. 오우.. 이런.. 박수로 눈물을 닦아줘야겠네요.
(청중 박수)
Ajae. 후우... 감사합니다. 좀 진정이 되네요. 그 당시에는 정말 엄청난 순간이었어요.
그러고 나서 전자책이 좋은 반응을 얻게 되었어요. 입소문을 통해 전자책이 불티나게 팔렸다는 소식을 담당자님께 들었고 오프라인 책으로도 나오게 되었답니다.
그 이후에는 어떻게 시간이 흘렀는지 정신이 없네요. 눈 떠보니 제 앞에 오프로님이 계시는 거고요.
5%. 와우~~ 그렇군요. 혹시 기억에 남는 전자책 리뷰가 있을까요?
Ajae. 네! 지금도 기억에 남는 전자책 한 줄 평이 '코로나 19 속에서 지쳐있던 삶 속에 청량제 같은 책이었어요. 드립도 찰떡같고 읽기도 편한데 메시지 자체는 너무 공감되고 느끼는 것이 많았어요. 너무 즐겁게 보았습니다.'였습니다.
5%. 너무~ 너무 멋져요. 시즌 2는 언제 나오냐고 세계 곳곳에서 조기 발간 시위가 일어나고 있죠. 휴.. 향후 계획이 어떻게 되나요?
Ajae. 오.. 이런이런. 저도 세계가 평화로워졌으면 좋겠습니다.
사실 브런치 속의 서랍에는 시즌 2의 분량은 이미 집필이 되어 있는 상태입니다.
시즌 1과 마찬가지로 희로애락의 감정과 공감적인 소재들로 이야기를 담았고요, 반전 드립은 더욱 강력해졌답니다. 기대해주셔도 좋을 것 같아요.
5%. 우왕 굳~ 너무너무 좋습니다! 아 잠시만요!
5%. 청중 여러분들 앞으로 자꾸 나오시면 안 됩니다! 무대가 쓰러질 수 있어요!
Ajae. OH NO...
(우루루루루-)
5%. 한국 아재를 가까이서 보고 싶으신 거 이해는 되지만!! 이러면 안전.. 안전사고가.. 아악!!!!
(와르르ㅡ)
어느 깊은 가을밤.
잠에서 깨어난 제자가 울고 있었다.
그 모습을 본 스승이 기이하게 여겨
제자에게 물었다.
"무서운 꿈을 꾸었느냐?"
"아닙니다."
"슬픈 꿈을 꾸었느냐?"
"아닙니다. 달콤한 꿈을 꾸었습니다."
- 영화 달콤한 인생 엔딩 나레이션 中 -
#말해봐요_저한테왜그러셨어요
#넌나에게목욕값만줬어 #세신비는안줬어
#꿈은_이루어진다
#시즌2는곧돌아옵니다
keyword