Что наша жизнь? Игра!
ПИКОВАЯ ДАМА
위대한 작곡가 차이코프스키는 우리에게 가장 친숙한 이 중 한명일텐데요. 발레와 교향곡, 피아노와 바이올린 협주곡, 실내악 등 어느 하나 유명하지 않은 작품이 없습니다. 그리고 그가 이룩한 성취에는 오페라도 빠트려서는 안 될 것입니다. 서정적인 선율과 격정적인 전개로 러시아어 오페라의 부흥을 이루었는데요. 푸쉬킨의 작품을 원작으로 한 < ПИКОВАЯ ДАМА(스페이드의 여왕)>은 원작보다 더욱 극적인 설정을 부여함으로써 관객들에게 깊은 인상을 남깁니다.
2001년, 러시아에서 오페라단이 내한하여 이 작품을 국내 초연한 적이 있었어요. 지금도 그렇지만, 그 때는 국내에서 러시아 오페라를 관람하는 게 정말 흔치 않은 기회였기 때문에 중학생의 나이에 주말에 혼자 관람하러 세종문화회관에 갔었는데요. 도박을 배경으로 펼쳐지는 욕망과 운명의 비극에서 헤어나오지 못했습니다. 이렇게 이 작품은 제가 공연으로 처음 본 러시아 오페라가 되었네요.
(줄거리)
(해설)
3막에서 리자는 결국 강물에 몸을 던지고, 헤르만은 도박에 빠져들며 승리의 여신이 계속 자신에게 미소를 지어준다는 환각에 빠집니다. 앞으로 펼쳐질 패배의 순간은 전혀 가늠하지 못한 채 말이죠. 승리의 기분에 도취되며 "우리의 삶은 무엇인가? 게임이지! (Что наша жизнь?)"라고 외치고 그저 이 순간을 즐기고 행운을 쟁취하라고 합니다.
Что наша жизнь?
Игра!
Добро и зло – одни мечты!
Труд, честность – сказки для бабья.
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья!
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
Ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
Пусть неудачник плачет,
Кляня, кляня свою судьбу!
우리의 삶은 무엇인가?
게임이지!
선과 악 - 하나의 꿈!
일, 정직 - 여니을 위한 동화
여기, 누가 옳고 행복한가, 친구들이여!
오늘은 너, 내일은 나!
그러니 그만 싸우고
행운의 순간을 쟁취해!
진 사람들은 울라고 해
진 사람들은 울라고 해,
저주, 너의 운명을 저주하며!
Что верно?
Смерть одна!
Как берег моря суеты,
Нам всем прибежище она.
Кто ж ей милей из нас, друзья?
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
Ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
Пусть неудачник плачет,
Кляня свою судьбу!
무엇이 옳지?
죽음은 하나!
덧없는 바다 해변처럼
죽음은 우리 모두의 피난처.
누가 죽음을 더 친해하는가, 친구들?
오늘은 너, 내일은 나!
그러니 그만 싸우고
행운의 순간을 쟁취해!
진 사람들은 울라고 해
진 사람들은 울라고 해,
저주, 너의 운명을 저주하며!
마린스키 극장 프로덕션과 영화 버전으로 감상하시며 삶에 대해 생각해 보시길 바랍니다.
