Aluminum Composite Panel

어떻게 발음할까?

YouTube shorts에서 진행자와 관객이 대화를 하다가 직업을 물어봤습니다. 영국인 관객은 "알루미니움 바이어"라고 대답했고, 미국인 진행자는 "알루미늄 바이어"라고 다시 확인 질문을 했습니다.

Chat GPT에게 어떤 표현이 더 정확한지 물어봤습니다.

1. 알루미늄 복합패널

2. 알루미니움 복합패널

3. 알미늄 복합패널

//

가장 정확하고 표준적인 표현은 알루미늄 복합패널입니다.

이유 설명:

1. 표준어 기준:

알루미늄은 영어 aluminum 또는 aluminium에서 온 외래어이며, 우리말 표기법상 **‘알루미늄’**으로 쓰는 것이 맞습니다.

국립국어원 외래어 표기법에 따라, aluminium → 알루미늄이 올바른 표기입니다.

‘알미늄’은 구어체나 줄여 부르는 말에서 쓰일 수는 있지만, 표준 표기는 아닙니다.

‘알루미니움’은 일부 유럽식 발음을 반영한 형태지만, 역시 공식 표기는 아님.

2. 용어 일관성:

건축자재나 산업제품명처럼 전문 분야에서 쓰이는 용어는 공식 표기를 따르는 것이 원칙입니다.

따라서 '알루미늄 복합패널'이 가장 일반적이고 공식 문서, 제품 카탈로그, 법령 등에서 널리 사용됩니다.

결론:

정확한 표현: 알루미늄 복합패널

비표준 표현: 알루미니움 복합패널, 알미늄 복합패널

필요하다면 공공기관, 조달청, 건축자재 규격 문서 등에서도 "알루미늄 복합패널"로 쓰이는 사례를 보여드릴 수 있어요.

//

그나저나 제가 산업용 접착제를 국내외로 팔아보니 현장 근무자분들이나 영업맨들은 복합패널도 사실 복합판넬이라고도 많이 사용합니다.