허탈(虛脫)
무심히 지나치며 듣던 노랫말 속의 두 글자 '허탈'이다. 쉬운 듯 쓰고 있었으나 꼼꼼히 들여다보니 여러 가지로 나타낼 수 있다.
먼저 '허탈'이라는 단어가 들어간 노래 제목들을 찾아보았다.
그저 허탈한 웃음만 지을 뿐 - 이정봉
허탈한 기억 속에 - 윤종신
서른, 허탈 - 서른의 꿈
위의 세 곡이 눈에 띈다.
허탈(虛脫)의 사전적 정의부터 하나씩 풀어 나가 보자.
1. 몸에 기운이 빠지고 정신이 멍함. 또는 그런 상태.
2. 의학 온몸의 힘이 쭉 빠져 빈사 지경에 이름. 또는 그런 상태. 얼굴이 창백하여지고 동공이 커지며 의식이 흐려지고 식은땀이 나는 따위의 증상이 나타난다.
'맥 빠진다'는 표현으로 대신할 수 있다. '씁쓸하다', '실의에 빠지다' 등이 허탈과 잘 어울리는 표현들이다.
조금 더 조각내어 한자(漢字)의 의미도 살펴보기로 한다.
虛 빌 허
비다, 없다, 헛되다, 비워 두다
脫 벗을 탈, 기뻐할 태
벗다, 벗어나다, 벗기다, 사면하다(赦免--), 풀다, 나오다, 빠지다
영어 표현도 한번 살펴보자. - 영어 사전의 재 해석
dispirited : 영혼(spirit)에 걸림돌(di)이 박힌 것이다.
give a hollow smile : 웃음에 구멍(hollow)이 난 것이다.
be thoroughly absent-minded : 마음이 딴 곳에 가있는 것이다.
be utterly discouraged : 헛소리(utterrly) 할 만큼 좌절(discouraged)하고 있는 것이다.
허탈 상태 (虛脫狀態) a state of collapse) 즉 '붕괴 상태'라고 영어로 표현한다.
영어는 경험적(empirical) 언어로 그 특성상 표현이 다양함을 알 수 있다. 영혼에 디스가 걸리고, 웃음에 구멍이 나고, 마음이 부재중이고, 좌절하여 헛소리 하고, 정신적 붕괴 상태가 된다고 말하고 있다. 놀랄 만큼 여러 표현이 가능하다.
가사에 드리워진 '허탈'이라는 표현을 알아보다.
고개를 들고 그저 허탈한 웃음만 지을 뿐
- 그저 허탈한 웃음만 지을 뿐, 이 정봉
허탈한 기억 속에 웃음 짓고 있겠지
- 허탈한 기억 속에, 윤종신
'허탈(虛脫)'은 아래로 향하고 있으며 비어 있고 쓴 맛에 가깝고 서툴며 '이탈(離脫)'과 맥을 같이 하고 있다.