221020 오늘의 중국어

. 자료: 드라마 <三悦有了新工作>

1. 一眼万年: 한 번 보고도 만 년을 기억한다. 기억에 깊게 남는 것을 일컬으며 일반적으로 첫눈에 반한 상황을 형용할 때 쓰임. 一见钟情과 유사.

2. 启明星: 금성

3. 好人卡: "좋은 사람 카드", 동의어로 ~패(牌)도 쓰임. 일반적으로 고백을 거절할 때 나오는 "넌 좋은 사람이야, 하지만 ~ "의 표현을 이르는 말.

 - 드라마 속 예문: “你真好。” “是好人卡的好吗？”

4. 一键三连: 한 버튼으로 3가지를 할 수 있다는 뜻인데, 중국 영상 플랫폼 Bilibili에서 쓰이는 말로, "좋아요" 버튼을 길게 누르면 "좋아요", "별풍선(?)", "구독" 이 3가지가 한꺼번에 가능한 것을 일컬음. 한국어로 하면 "구독, 좋아요, 알림 설정" 정도일까?

5. 缴械: 투항하다. 

 - 드라마 속 표현: 对死亡缴械. 죽음에 투항하다. 

6. 드라마 속 좋았던 표현

裸露的伤疤不一定是羞耻的证明，也可能是勇气的勋章。爱我的人并不会因此而讨厌我。至于那些不了解我的人，也没有资格对我指手画脚的。

상처를 드러내는 것이 꼭 자신의 수치를 내보이는 것은 아니다. 그것은 용기의 훈장일 수도 있다. 나를 좋아하는 사람이라면 그것 때문에 나를 싫어하진 않을 것이다. 진짜 나를 알지 못하는 사람이라면 나에게 이래라저래라 할 자격도 없다.