사형당귀 (师兄撞鬼)

귀경출사

---

■ 원어 제목: 사형당귀 (师兄撞鬼, 스숑쫭궤이)

■ 영어 제목: Look Out, Officer!

■ 장르 : 액션 / 코믹 / 기이

■ 년도 : 1990

■ 감독 : 刘仕裕

■ 주요 배우 : 周星驰，董骠 등

---

. 한국 제목 <귀경출사(鬼警出师)>. 당시 주성치 영화에 왠지 빠져서, 넷플릭스에 있길래 봤다. 중국 제목은 '사형(선배)이 귀신 들렸다'인데 한국 제목은 '귀신 경찰이 나가신다' 정도의 제목이 되었다. 번역되면서 화자가 바뀐 것 같은 느낌. 전자가 후배의 입장이라면 후자는 삼인칭이다. 역시 재밌는 번역의 세계.

. 임무를 하던 중 살해를 당했으나 빚 때문에 자살한 거라는 누명을 쓰게 되어 원혼이 떠도는 귀신 경찰. 어쩌다 그가 쓰던 총을 쓰게 된 후배를 자신의 원통함을 풀어줄 사람으로 찍게 된다. 후배는 맨입으로 도와줄 순 없다며 그에게 조건을 건다. 이야기는 이 둘이 어떻게 힘을 합해 억울함을 벗는지를 보여준다.

. 주성치는 여기에서 그 '조건을 거는' 후배의 역할을 맡았다. 90년에 나온 그의 스크린 초기작인 만큼 날것의 유머가 보인다. 옛날 영화니만큼 약간의 촌스러움을 감안하고 본다면 뭔가 피식하고 웃을 수 있는 영화일 것이다.

---

[譯] 머리로 볼 필요가 없는 영화. 주성치 유머. 재밌음!

---