230106 오늘의 중국어

. 자료: 드라마 <爱情公寓3>

1. 痱子: 땀띠

2. 大头贴: 스티커 사진, 혹은 얼굴만 나온 사진?

3. 钓凯子: 여자가 온갖 수단을 부려 남자에게 접근하다. 凯子는 민남어로 '傻子(멍청이)'라는 뜻으로 문자 그대로 하면 멍청이를 낚는다는 말임.

4. 事业线: 가슴골. 손금에서 사업선이 직선으로 쭉 내려오는 선이라서 그 모습에 빗대어 표현하는 것 같음.

5. 堂而皇之: 떳떳하다 

6. 猛料: 특종, 특보

7. 一不做二不休: 한번 시작했으면 끝장을 본다