Five Stairs, A Ball of Yarn

English .

by 박 윤여재

PROLOGUE.


There was a man

who thought there was no other way

but death.


That man was so exhausted,

it was almost impossible to take a step further

or to even take a breath.


Then someone came by his side.

He approached him,

opened up his mind and heart,

listened to his voice

and heard him out.


He wanted to empathize with his pain,

listen to his sufferings

and provide him with hope.

He let him know how precious he was.


Even when

the weight of his responsibilities was

sometimes overwhelming and difficult,

he gave him courage.


His warm love,

his reassuring solidarity

and his sincere empathy

became the beautiful power

that encouraged someone else

to be alive today.


We could either be the someone

who is suffering

or be the someone

that could be on one’s side

that is suffering.


I hope that

we all could be the someone

who can look at the same direction,

empathize, support and comfort

each other without having to just pass by.






1.


The pain has come.

Like a large ball of yarn

All tangled up.


Where has it started

to get entangled?


2.


It’s too late.

For me to solve on my own.


There is no one.

Just myself.

Only the pitch black darkness.




3.


But

Will anybody notice

that I was struggling,

tried my best to endure and

hold up the heavy load?

‘Who cares.

I’m alone now

And it’s all over.’



4.


Whatever, it's done.

I want it to be over now.

I need to rest.

I want to be put at ease.


5.


“Excuse me, excuse me”


Someone came and shook me.

How much time has passed?

I opened my eyes with much difficulty.

It was dazzling all around.

Someone was holding my hand.


“Come on, we have somewhere to go.”




6.


When I got up, a long way was ahead of me.

It seemed like an endless path.


“Who are you?

I’m sorry, but I have no strength.

I don’t think I can carry on.”


Instead of an answer,

he held my hand tight.


7.


It was quite fascinating.

My body wriggled for a moment.

I wanted to walk a little.


I was just glad at the fact

that someone was by my side.


‘Who is he?’


8.


Alternating in the lead and back,

he strolled with my steps in line.

“It was overwhelming, wasn’t it?”

He didn’t ask anything other than these words.

His voice was warming,

And the hands held were powerful.





9.


In no time

I was already walking up the first stairs.


‘Did I gain strength?’


“It was that much painful that you had to think that way, right?”


He asked again.

His voice contained painful sorrow.

Tearful as much as me.





10.


We sat side by side

on the stairs for a moment.

We talked for some time

about a lot of things.


We cried and laughed

from time to time discursively.

He nodded the whole time

he was listening to me.

It was as if his heart was nodding.





11.


When I think about it,

there were good times as well.

Happy moments and thankful people.

It seems like my mind has emptied out

as much as

the weight of a large ball of yarn.

“Who comes to your mind

at the moment?”





12.



I thought of my grandmother who had passed away.

I also recalled the supermarket she used to take me to back home.

I missed the sister from church.

She was always so nice to me.

I also missed my brother who suddenly left us.

And my family…

I thought of my family.


So I cried.

I cried longing.

I cried in apology.

I cried because I missed it.

I cried like that, wanting to carry on.


13.


He listened to me

without saying anything for a while

And cried with me.

And he held me tight.


The large ball of yarn that was next to me

came into my heart.

My heart was about to burst.


The next thing,

I was already walking up

the second stairs.





14.


We sat down on the second stairs for a while.


We began untying the yarn together.


“How should we untie this?”


There were two ways.

Either cut it firm like the Gordian knot

Or slowly loosen each knot one by one.


“I’ll slowly try to untie it again.”


Why do I feel like I have strength now?

I feel like

I want to try untying

the large ball of yarn,

The yarn

that I wanted to give up on,

that I didn’t want to work on anymore,

that made me dreadful

even just by looking at it.





15.


Little by little, as I untied the yarn,

it was the third stairs.


We didn’t talk about what was at the end of the stairs

or where it was leading to.

I wanted to ask but

I was more afraid that I would fall back down.


“Do you think I can start all over?”


I wanted to ask him.

But I knew.

That it was actually a question

I wanted to ask myself.


“Can you start over?”

“Actually, I really wanted to live

as much as I wanted to die.”


This was for real.

Words cannot say how desperate I was

in need of someone to hold me.




16.


In no time

I was already at the fourth stairs.

My pace got faster and

my steps were lighter.


He came up to me slowly and said.


“It’s time for us to part now.

You’re definitely able to go

on your own

You are more than a great person.

I’ll always be by your side

when you need it.

Don’t be hurt, try not to cry

and let’s meet again smiling bright and healthy.”


He left with a bright smile.

And we slowly parted

at the fourth stairs.





17.


I was on my own now.


‘Who could he have been?’


Could he have been the first love

of my childhood?

The Korean teacher back in middle school that I used to secretly love?

My grandmother who passed away?

My brother who suddenly left us?

Or…

my youngest daughter?

Or…

Could he have been a real angel?





18.



The place he was last

there is still warm and reassuring.


My heart was still beating loudly

but it was a powerful beat.


19.


Now the fifth stairs.


It’s finally the last set of stairs.

And there was a door.


20.


I stood at the door

after a long journey together.

I’m alone again now.


To some people,

it may just be 5 sets of stairs.

But to me,

they were quite challenging steps.


Still,

I wanted to open the door.

I wanted to open the door and start over again.


I know now that even if I’m by myself,

I’m not alone.





EPILOGUE


Even today,

there are countless people who end their own lives.


Studying and educating about

suicide prevention education is

a very heavy matter that cannot

be justified by just ‘working hard’.


This is something

that cannot be done

without growing together

in the values and beliefs of my life,

and above and beyond my abilities and efforts.


Because one day

it was too challenging,

or because I was too overwhelmed

by the weight,

I wrote and I drew, blasting out

as if I was praying and confessing.


Comforting and educating

someone’s pain and sorrow

is something

you cannot do with knowledge alone.


Cardinal Soo Hwan Kim also said that

it took 70 years for love to come down

from head to heart.


Now we’ve only taken one step further.

I hope we can all move on

without stopping,

together with the people we encounter on the way with warmth.


Thank you.

매거진의 이전글다섯 계단, 실타래