A Bug’s Life 벅스 라이프
A Bug’s Life 벅스 라이프 (1998)
What’s the movie like?
간단한 영화 소개
Flik is an ant. He sets out on a journey to find warriors to save his colony from the evil grasshoppers. But he mistakenly ends up getting a group of circus bugs for the job. The animation is about their adventure.
Flick 은 개미로 못된 배짱이들로부터 그의 마을을 지키기 위해 전사들을 찾으러 여행을 떠납니다. 하지만 그는 실수로 서커스 벌레들을 데려오게 되지요. 이 애니메이션은 그들의 모험에 대한 것입니다.
end up ~ing
‘결국엔 ~하게 되다’, ‘최종적으로는 ~하는 것으로 마무리되다’라는 의미의 표현입니다. 여기저기서 꽤 자주 보이는 표현이니 잘 알아 두세요.
Let’s Talk
End up ~ing 를 이용한 대화를 연습해 보세요.
A: I’ve lost my concentration. Every time I sit at the desk to study, I end up playing computer games.
저 집중력을 잃어버렸어요. 책상에 앉아 공부하려고 할 때마다 결국은 컴퓨터 게임하는 것으로 끝나게 돼요.
B: Why don’t you get rid of the computer then?
그럼 컴퓨터를 없애 버리지 그러세요?
Who’s starring?
출연 배우와 연기에 대해 말해 보아요.
Many talented voice actors played in A Bug’s Life.
많은 재능 있는 성우들이 A bug’s life 에서 연기했습니다.
성우는 'voice actor'라고 한답니다.
Mini Lesson 1
알아두면 쓸모 있는 영어, 영어 문화권 이야기
A bug’s Life 는 국내에서는 ‘벅스 라이프’로 표기되어 소개된 곤충들이 주인공인 애니메이션입니다. 그런데 영화 예고편인 trailer 등을 통해 실제로 들어보면 ‘벅스’가 아니랍니다. Bug 뒤에 붙는 ‘s’ 의 발음은 바람이 새는 [s] 가 아니라 살짝 진동이 느껴지는 [z] 거든요. 영어에서는 단어의 뒤에 ‘s’ 가 추가로 붙는 경우가 꽤 있습니다.
첫 번째는 문법 시간에 많이 들어 보았을 그 유명한 ‘3인칭 단수 현재형’에 붙는 ‘s’ 지요. 일반적인 현재에 대해 말할 때 주어가 he, she, it 등 3인칭의 1인 또는 1개인 경우 뒤에 오는 동사에 ‘s’ 를 붙이는 경우를 말합니다. 예를 들면, She speaks English. 같은 문장이죠. 두 번째는 명사가 복수, 즉 여럿임을 나타내기 위해 붙이는 ‘s’ 입니다. Apples, books, buses 등이 예이죠. 세 번째는 바로 지금 이야기하고 있는 영화 A Bug’s Life 에 나오는 ‘s 입니다. 사람이나 살아 있는 것의 소유를 나타내고 보통 ‘~의’로 해석됩니다. 이때 S 앞에 붙는 ‘ 는 apostrophe(어퍼스트로피)라고 해요.
이 세 가지 경우 중 어떤 ‘s’ 이건 발음하는 방법은 똑같습니다. 앞에 붙는 단어의 끝소리가 [k] [p] 등 성대가 울리지 않는 무성음인 경우에는 s 도 울리지 않는 [s] 로, 앞에 붙는 단어의 끝소리가 [m] 이나 [b] 처럼 성대가 울리는 유성음인 경우에는 s 도 울리는 진동 소리인 [z]로 발음되어요. 다만 끝소리가 [s] [sh] [ch] 인 경우에는 보통 철자도 es 가 붙고 발음은 [iz]로 합니다. 각각의 예를 들어 보자면 다음과 같아요.
[s] 로 발음되는 경우:
He works hard.
books, cups, cats
Nick’s car
[z] 로 발음되는 경우:
Mary listens to the radio every morning.
bags, cans, stars
My sister’s boy friend
[iz] 로 발음되는 경우:
The robot dances well.
buses, watches
Alice’s umbrella
다시 영화로 돌아와서 벌레를 의미하는 bug 의 끝소리는 [g] 입니다. 우리말의 경우 받침이 ㄱ 이건 ㅋ 이건 발음이 같지만 영어는 다릅니다. [g] 는 울리는 소리이고, [k] 는 울리지 않는 소리예요. 따라서 bug 뒤에 붙는 ‘s 는 [z] 로 발음됩니다. 만일 [s]로 발음한다면 bug 이 아니라 buck 으로 인식됩니다. 그런데, Buck 은 수사슴이나 수토끼란 의미가 있기 때문에 a buck’s life 로 발음하면 이 영화는 순식간에 곤충이 아닌 수사슴이나 수토끼에 대한 영화로 변신(?)해 버린답니다.
이런 애들이 buck 이다. (이미지 출처: pixabay.com)Mini Lesson 2
알아두면 쓸모 있는 영어, 영어 문화권 이야기
단어에 붙는 ‘s’ 의 발음을 한 김에 동사의 뒤에 붙는 ‘ed’ 의 발음에 대해서도 알아볼까요? Yesterday 나 last year 같은 과거에 대해 말할 때나 수동태 문장에서 동사의 뒤에 ed 가 더해진 형태를 볼 수 있는데요, 이때 ed 의 발음도 앞서 배운 ‘s’ 의 발음과 같은 원리와 같답니다. 동사의 끝소리가 울리지 않으면 ed 도 울리지 않아 [t] 로 발음이 됩니다. 동사의 끝소리가 울리면 ed 도 울려서 [d] 로 발음됩니다. 단 동사가 d 나 t 로 끝나는 경우에는 ed 의 발음이 [id] 가 되지요. 이를 정리하면 다음과 같아요.
[d]로 발음되는 경우
I cleaned my room.
Jane really loved him.
[t]로 발음되는 경우
We walked a long way.
They stopped suddenly.
[id]로 발음되는 경우
The journey finally ended.
Tim wanted some water.
Dialogue
대화에 영화 제목 응용하기
A: My 백!
앗, 내 ‘백’
B: What’s wrong? Are you OK?
왜 그래? 괜찮아?
A: What are you talking about?
무슨 소리야?
B: You said ‘my back’. I mean, did you get hurt?
‘내 허리!’라며. 내 말은 다치기라도 했냐구?
A: No, I was talking about my 백. You’re sitting on my 백.
아니, 난 내 가방에 대해서 말하고 있었는데. 너 내 가방 위에 앉아 있잖아.
B: Oh, your BAG! I’m sorry. I heard BACK, so I thought you got hurt or something.
아, 네 가방! 미안. 나는 ‘허리’라고 들었어. 그래서 네가 어디 다치기라도 했는 줄 알았지.
A: I don’t understand.
무슨 소린지 모르겠어.
B: Well, BAG, like a Gucci bag or a plastic bag you get in a supermarket, ends in G. B-A-G. The body part BACK ends in K. B-A-CK. I thought you were talking about your BACK.
어, 백, 그러니까 구찌 가방이나 슈퍼에서 주는 비닐봉지라고 할 때 쓰는 ‘백’은 G 로 끝나. B-A-G. 신체 일부인 허리 ‘백’은 K 로 끝나고. B-A-CK. 난 네가 허리 BACK 얘기하는 줄 알았지.
A: Oh, I see. I didn’t know that there is a difference between those two words in pronunciation.
아, 그렇구나. 나는 그 둘에 발음 차이가 있는지 몰랐네.
유튜브에서 영화 A Bug's Life (1998)를 즐겨 보세요~.
<영화제목으로 영어공부하기> 매거진의 글은 퍼가거나 무단 전재하지 마시고, 브런치 글을 링크하여 소개해 주세요.
