JAWS 죠스
죠스 Jaws (1975)
이미지 출처: amazon.comWhat’s the movie like?
간단한 영화 소개
When a gigantic great white shark begins to menace the small island community, a police chief, a marine scientist and an old fisherman set out to stop it.
거대한 백상어가 작은 섬마을을 위협하자 경찰관과 해양과학자, 나이 든 어부가 이를 막기 위해 나섰다.
Who directed the film?
누가 감독한 영화인가요?
Jaws is Steven Spielberg’s one of the best films and first summer block buster.
죠스는 스티븐 스필버그의 최고 작품 중 하나이고 첫여름 블록버스터이기도 하죠.
Let’s Talk
영화감독에 대해 묻고 답해 보아요.
영화감독에 대해 물을 때는 Who directed the film/movie? (누가 그 영화를 감독했니?)라고 하거나 Who is the director? (누가 감독입니까?)라고 할 수 있어요.
A: Who’s the director of 'Tranformer'?
트랜스포머의 감독은 누구지?
B: Michael Bay directed it, as far as I know.
내가 알기로는 마이클 베이가 감독했어.
Mini Lesson
알아두면 쓸모 있는 영어, 영어 문화권 이야기
이번엔 신체 부위를 나타내는 표현을 알아보죠. 우리말에서는 아래턱이나 양쪽 귀 아래의 옆 턱이나 모두 다 ‘턱’이라고 하지만, 영어에서는 단어를 달리 씁니다. 입 아래의 턱은 chin 이라고 해요. 그래서 뾰족한 턱은 a pointed chin 이라고 하고, 살이 쪄서 두 겹이 된 턱은 a double chin, 세로로 쪼개진 모양을 가진 턱은 a cleft chin 이라고 하지요.
cleft chin 은 요렇게 생긴 턱이에요.하지만, 우리가 보통 사각턱이라고 말할 때 생각하는 부위, 입을 열거나 다물기 위해 움직이는 아귀에 해당하는 옆 턱은 jaw 라고 합니다. 오른쪽과 왼쪽, 양쪽에 있기 때문에 보통 복수형인 jaws 로 많이 쓰죠. 이 jaws 에 문제가 생기면 입을 열거나 다무는 것이 불편해져서 음식을 먹는 것조차 힘들어집니다. 요즘 치과에서 악관절 문제로 고민하시는 분들이 많은데 바로 이에 관련된 부위가 바로 jaws 에요. Jaw 가 이어지는 joint 에 문제가 생긴 거죠. 그래서 jaw-dropping 이라고 하면 '(놀라서) 입이 떡 벌어지는'이란 의미예요.
jaw-dropping 의 극단적인(?) 예 즉, jaw 는 입을 벌리고 다무는 것에 관련이 있어서 그런 모양을 연상시키는 집게류를 말할 때에도 종종 쓰입니다. 자동차 사고가 났을 때 찌그러진 차체를 벌려서 그 안에 끼인 희생자들을 구출할 수 있도록 하는 도구를 jaws of life 라고 해요.
jaws of life 를 이용하여 구조작업을 하는 모습그런데, 이 영화에선 상어 얘기를 하는데 jaws 가 나왔냐고요? 상어의 턱 힘이 장난 아니래요. 한번 물리면 도저히 빠져나올 수가 없다고 하네요. 그래서 그 무서운 상어의 (턱) 힘을 연상시키는 jaws 가 제목이 되었답니다. 시시때때로 인간을 위협하는 가공할 힘을 가진 공포의 존재인 상어를 대 놓고 그려내기보다 그 무서움을 먼저 부각했다고 할 수 있어요. 그래서 포스터에서도 상어가 jaws 를 최대한 벌린 무서운 정면 사진이 등장하죠. 만약에 영화 제목을 그냥 직설적으로 shark(상어)라고 했으면 좀 김 빠졌을 것 같지 않나요?
Dialogue
대화에 영화 제목 응용하기
A: Can you help me? I don’t know where to go for my jaw.
나 좀 도와줘. 턱 때문에 어딜 가야 할지 모르겠어.
B: Your jaw? What’s wrong?
턱? 무슨 문젠데?
A: I’ve had a jaw pain since last week. Everytime I open my mouth wide my jaw makes a very loud crack sound, and it is painful. It hurts up to the ear, down the jaw line and now radiating down my neck.
지난주부터 턱이 아파. 입을 크게 벌릴 때마다 턱에서 쩍쩍 갈라지는 소리가 크게 나고 아파. 위로는 귀, 아래로는 턱 라인까지 아프고 이제 목까지 통증이 전해져.
A: Oh, dear. Sounds really painful. Did you see the doctor?
이런. 진짜 아프게 들린다. 의사는 만났어?
B: That is my question. I don’t know if I should go to a doctor or a dentist.
그게 내 질문이라니깐. 의사한테 가야 할지 치과에 가야 할지 모르겠어서.
A: Why don’t you just go to an emergency room? Go tell them how you are and they will send you to the right specialist.
그냥 응급실로 가는 게 어때? 가서 어떤지 말하면 거기서 알아서 전문의 선생님께 보내줄 거야.
유튜브에서 영화 Jaws (1975)의 Official Trailer(예고편)를 즐겨 보세요~.
https://www.youtube.com/watch?v=U1fu_sA7XhE
<영화제목으로 영어공부하기> 매거진의 글은 퍼가거나 무단 전재하지 마시고, 브런치 글을 공유/링크하여 소개해 주세요.
