brunch

매거진 쥴쌤의 영어공부상담실

라이킷 8 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 박상효 Julien Sanghyo Park Jun 16. 2020

'커닝하다'는 cunning 이 아니에요.

콩글리시는 어떻게 조심하지? '그 친구는 커닝하다가 들켰대."

우리가 말하는 '커닝하다'는 영어로 cunning 이 아니에요.

cunning 은 '교활한' 또는 '간교한'의 뜻을 가진 형용사입니다. 아래 예문과 같이 쓸 수 있어요.

The fox was so cunning that nobody could trap it.

그 여유는 너무나 교활해서 아무도 잡을 수가 없었다.

따라서 시험에서 부정행위를 하는 사람을 묘사할 수는 있겠지만, 부정행위 자체를 말할 수는 없어요. 부정행위를 저지른다고 할 때에는 cheat 을 써 주세요.

우리말로 '커닝하다'는 동사 cheat 을 써서 표현합니다. '속이다'는 의미가 있고, 여기서 시험이나 경기 등에서 '부정행위를 하거나 속임수를 쓰다'는 의미로도 확장할 수 있어요. 그래서 '그가 시험에서 커닝했다' 즉, 부정행위를 했다는 He cheated on the exam. 이라고 하시면 돼요.

I suspected that John cheated on the chemistry exam.

나는 존이 화학 시험에서 커닝을 했다고 의심했다.

cheat 은 시험뿐 아니라 경기에서의 속임수나 사기에도 쓸 수 있습니다. cheat the government 라고 하면 '세금을 포탈하다'는 의미예요.

The company cheated the government out of millions of dollars.

그 회사는 수백만 달러를 탈세했다.

그리고, 연인이나 배우자를 '속인다'는 의미로도 쓸 수 있습니다. 즉, '바람을 피우다' 또는 '부정을 저지르다'는 뜻이지요. 얼마 전에 장안의 화제였던 '부부의 세계'란 드라마가 바로 cheating 에 대한 것이었죠. 해외에서는 바람피우는 연인이나 배우자를 잡아내는 몰래카메라 스타일의 프로그램도 있었는데, 제목이 Cheaters 였답니다.