'무단 결근/결석하다' = go AWOL

YBM클라우드 매거진 Y - 아런 말은 영어로 어떻게 하지?

Joe:                  Is Andy joining us for the project meeting today?
                          오늘 프로젝트 회의에 앤디도 오나요?

Sandy:             I don’t think so. He went AWOL again. His cell phone is off.
                          안 올 걸요. 그 사람 또 말도 없이 사라졌어요.

Joe:                  Again? He’s been doing that a lot lately. What’s going on? 
                          또요? 최근에 계속 그러네요. 무슨 일인 거죠?

Sandy:             I have no clue. He hasn’t been responding to messages or emails.
                          모르겠어요. 메시지나 이메일에도 계속 답을 하지 않더라고요.

AWOL 은 [ˈeɪwɔːl ] 로 발음하며 Absent WithOut Leave 를 뜻합니다. 여기서 leave 는 명사로 공식적인 ‘허가’를 의미하고요. Go AWOL 은 원래 군대에서 군인이 ‘무단으로 이탈하다’는 뜻이지만, 일상 대화에서도 종종 사용되고 있어요. 당연히 있어야 할 사람이 나타나지 않거나 사라져 버린 상황에서 쓸 수 있겠죠? 사람의 무단 이탈 뿐 아니라, 물건이 있어야 할 곳에서 사라지거나 도난 당했다는 의미로도 쓰일 수 있습니다. 

* The soldier was sentenced to 8 months’ detention for going AWOL.

* The drummer went AWOL in the middle of the recording. 

* Mr. Barnes didn’t show up to the meeting. I heard he’s gone AWOL.

* A flat screen TV and a computer have gone AWOL from the office.
 

---

위 내용은 YBM클라우드에서 발행하는 영어 선생님 전용 매거진 Y 2024년 6월호에 기고한 내용을 바탕으로 했습니다. (한정된 지면상 생략된 부분들을 다시 넣고 전반적으로 새로 편집했습니다.)