You Reading This, Be Ready

Bibliotherapy  I  William Stafford

You Reading This, Be Ready

Starting here, what do you want to remember?

How sunlight creeps along a shining floor?

What scent of old wood hovers,what softened

sound from outside fills the air?

Will you ever bring a better gift for the world

than the breathing respect that you carry

wherever you go right now? Are you waiting

for time to show you some better thoughts?

When you turn around, starting here, lift this

new glimpse that you found; carry into evening

all that you want from this day. This interval you spent

reading or hearing this, keep it for life -

What can anyone give you greater than now,

starting here, right in this room, when you turn around?

- William Stafford

---

* 아래에 윌리엄 스태포드의 조금 더 유명한 다른 시를 덧소개한다.

그대가 붙잡고 따라가는 한 가닥 실이 있다.

시시때때로 변하는 것들 사이를 지나면서도 이 실은 변하지 않는다.

그대가 무엇을 따라가는지 모두가 궁금해하니

그대, 이 실이 무엇인지 설명해야 하구나.

다른 이들 에게는 이 실이 보이지 않아도

이것을 잡고 있는 한, 길 잃을 염려는 없단다.

비극은 일어나기 마련이어서, 사람들은 다치고 죽어간다.

그대역시 고통스러워하고 나이를 먹어가겠지.

세월이 펼쳐치는 것은 그대도 막을 수 없으니

그대 실을 꼭 붙잡고 반드시 놓지 말아야 한다.

삶이란 어떤 것이냐 하면

The Way It Is

There’s a thread you follow. It goes among

things that change. But it doesn’t change.

People wonder about what you are pursuing.

You have to explain about the thread.

But it is hard for others to see.

While you hold it you can’t get lost.

Tragedies happen; people get hurt

or die; and you suffer and get old.

Nothing you do can stop time’s unfolding.

You don’t ever let go of the thread.

By William Stafford, from The Way It Is, 1998