후지쯔(Fujitsu)의 ICT 농업
농업기업으로 변신하는 후지쯔(Fujitsu)
2012년 전자신문에 후지쯔에 대한 기사가 올라와 있습니다.
http://www.etnews.com/201207190413
우리가 생각하는 전기, 전자업체 ICT 전문기업 후지쯔가 농업에 진출 했다는 기사가 2012년에 우리나라 전자신문에 나온 적이 있습니다.
이어서 2013년에는 이런 기사도 나왔습니다.
http://www.etnews.com/201310070444
ICT 전문기업인 후지쯔가 진짜 농업에 진출한 것입니다.
2014년에는 후지쯔가 직접 농사를 짓는다는 기사가 나왔습니다.
기사의 말미에는 후지쯔뿐만 아니라 샤프까지 농업에 진출했다는 기사가 나왔습니다.
이미 일본은 Smart Farm Factory(식물공장)를 국가적인 수출산업으로 육성하기 위한 작업들을 꾸준히 해오고 있었습니다.
그동안 일본 대기업의 Samrt Farm Factory(식물공장) 진출에 대해 꾸준히 관심을 가지고 있었습니다.
그 와중에 최근 후지쯔가 의미 있는 작업을 한 사례가 올라와 같이 공유합니다.
어설픈 실력에 구글 번역의 도움으로 작업한 것이라 부족합니다만 농업에 관심이 많은 분께 도움이 되셨으면 합니다.
http://pr.fujitsu.com/jp/news/2016/01/19-2.html
2016年1月19日
富士通株式会社
Fujitsu Vietnam Ltd.
イオンアグリ創造株式会社
후지쯔
후지쯔 베트남
이온 농업 창조 주식회사
ベトナム、ハナム省で ICT実証事業開始베트남, 허난 성에서 ICT를 활용한 농업 실증사업개시
ベトナム農業の発展・活性化のために日本の ICT技術活用を提言
베트남 농업의 발전과 활성화를 위해 일본의 ICT 기술 활용을 제언
富士通株式会社（以下、富士通、注1）と Fujitsu Vietnam Ltd.（以下、富士通ベトナム、注2）、および イオンアグリ創造株式会社（以下、イオンアグリ創造、注3）は、独立行政法人国際協力機構ベトナム事務所（以下、JICA ベトナム事務所、注4）様の支援を受け、ベトナム社会主義共和国（以下、ベトナム） ハナム省で、ICT により、農作業履歴、生育状況、栽培環境情報を収集して活用する日本式農業の有効性を評価する実証事業を2015年10月に開始し、2016年1月19日からは、ハノイ市で、ベトナム政府女性連合の調査員が スマートフォンアプリ を利用して報告する農作物の市場価格情報を集約する実証事業も開始します。
これらの事業では、2015年1月から1年間、富士通と富士通ベトナム が JICA ベトナム事務所の支援を受け、ベトナムフエ省で行った住民参加型防災システム の有効性評価での実績と ノウハウ を活用し、ベトナム で導入しやすい スマートフォン を利用して農作業履歴や市場価格などの情報を収集し、富士通の データセンター で集約・可視化して提供します。 イオンアグリ創造は、収集した データ を活用し、農作業を指導します。
2016年3月まで、これらの実証事業を通じて ベトナム農業に有効な技術や手法を分析し JICA ベトナム事務所と共に、ベトナム における安全性の高い農作物の生産性向上と安定供給を実現する フードバリューチェーン の実現に貢献していきます。
후지쯔 주식회사 (이하 후지쯔, 주 1 )와 Fujitsu Vietnam Ltd. (이하 후지쯔 베트남, 주 2 ) 및 이온 농업 창조 주식회사 (이하 이온 농업 창조, 주 3 )는 독립 행정법 인 국제 협력기구 베트남 사무소 (이하, JICA 베트남 사무소, 주 4 )의 도움을 받아, 베트남 사회주의 공화국 (이하, 베트남) 허난 성에서 ICT를 이용한 농사 기록, 생육 상황, 재배 환경 정보를 수집하고 활용하는 일본식 농업의 효율성을 평가하는 실증 사업을 2015 년 10 월에 시작하여고,2016년 1월 19일부터는 하노이시에서 베트남 정부 여성 연합의 조사원이 스마트 폰 어플을 이용하여 보고하고 농작물의 시장 가격 정보를 집약(모아보는 것)하는 실증 사업도 시작하였다.
이 사업은 2015년 월부터 1 년간 후지쯔와 후지쯔 베트남 JICA 베트남 사무소의 지원을 받아 베트남 후에성에서 진행된 주민 참가 형방재 시스템의 유효성 평가에서 나온 실적과 노하우를 활용하여 베트남에서 도입하기 쉬운 스마트 폰을 이용한 농사 이력이나 시장 가격 등의 정보를 수집하고 후지쯔의 데이터 센터에서 집약(모아서) 시각화 제공합니다. 이온 농업 창조는 수집된 데이터를 활용하여 농사를 지도합니다.
2016 년 3 월까지 이러한 실증 사업을 통해 베트남 농업에 효과적인 기술과 기법을 분석 JICA 베트남 사무소와 함께 베트남에서 안전한 농작물의 생산성 향상과 안정 공급을 실현하는 식품 가치 사슬의 실현 에 기여할 것입니다.
背景
ベトナム では、生計向上および農業6次産業化に向けた課題解決として、農作物の安全性と生産性の向上を実現する フードバリューチェーン構築が急務となっています。 JICA ベトナム事務所は、ベトナム農業の活性化と発展のために日本の農業分野での ICT技術の活用を提言し、本事業を立ち上げました。
베트남에서는 생계 향상 및 농업 6 차 산업화를 향한 과제 해결 로농 작물의 안전성과 생산성 향상을 실현하는 식품 가치 사슬 구축이 급선무가 되고 있습니다. JICA 베트남 사무소는 베트남 농업의 활성화와 발전을 위해 일본의 농업 분야에서의 ICT 기술의 활용을 권장하고 본사업을 시작했습니다.
調査概要 : 조사 개요
1. 実施期間 : 실시 기간
2015年10月～2016年 3月
2. 実施場所 : 실시 장소
農業実証…ハナム省フーリー市から本実証用に提供される 農場 約10 アール（1000平方メートル）
농업 실증 : 허난 성 리마시에서 본 실증용으로 제공된 농장 약 10아르(1000평방미터)
市場価格情報調査…ハノイ市内
시장가 격정 보조사 : 하노이 시내
3. 目的
(1) 農作業履歴、生育状況、栽培環境情報収集の実現性調査
(2) 収集した データ活用の有効性調査
(3) ベトナム における、日本式農業を実践できる人材育成の実現性調査
(4) スーパーマーケット や市場における市場価格情報収集の実現性、および有効性調査
(1) 농사 기록, 생육 상황, 재배 환경 정보 수집의 타당성 조사
(2) 수집된 데이터 활용의 유효성 조사
(3) 베트남에서 일본식 농업을 실천할 수 있는 인재 육성의 타당성 조사
(4) 슈퍼마켓 나 시장에서 시장 가격 정보 수집의 타당성 및 유효성 조사
4. 役割分担 :
(1) 富士通、富士通ベトナム
株式会社富士通ミッションクリティカルシステムズ（注5）と共に プロジェクト全体を推進し、農作業履歴、生育状況、栽培環境情報の データ収集・分析・活用のための スマートフォンアプリ を含めた ICT環境を提供し、実現性と有効性を評価します。
a. スマートフォン 18台
b. 農作業情報収集スマートフォンアプリ
c. 市場価格情報収集スマートフォンアプリ
d. 農作業履歴記録用RFID
e. データ収集および蓄積を行う情報集約基盤（富士通データセンター内クラウドサーバ）
f. ネットワーク環境
g. 収集データ表示および取得用WEB サイト
h. 農場内の気象センサー、土壌センサー
(1) 후지쯔, 후지쯔 베트남
후지쯔 미션 크리티컬 시스템즈 (주 5 )과 함께 전체 프로젝트를 추진하여 농사 기록, 생육 상황, 재배환경 정보의 데이터 수집 · 분석 · 활용을 위한 스마트 폰 애플리케이션을 포함한 ICT 환경을 제공하고 실현성과 효과를 평가합니다.
a. 스마트 폰 18 대
b. 농사 정보 수집 스마트 폰 어플
c. 시장 가격 정보 수집 스마트 폰 어플
d. 농사 이력 기록 용 RFID
E 데이터 수집 및 축적할 정보 통합 기반 (후지쯔 데이터 센터에서 클라우드 서버)
f. 네트워크 환경
g. 수집 데이터 표시 및 검색 용 WEB 사이트
h 농장의 기상 센서 토양 센서
(2) イオンアグリ創造
安全・安心かつ高品質な作物栽培を目的とした日本式農業を指導します。現地で施肥手法や GLOBAL G.A.P.（注6）などの講習会を実施するほか、インターネット経由で農作業履歴、生育状況、栽培環境などの データ を農作業者と共有しながら、日本から電話や メール で、農作業の リモート指導も行います。
(2) 이온 농업 창조
안전 · 안심할 수 있는 고품질의 작물 재배를 목적으로 한 일본식 농업 을지 도합니다. 현지에서 시비 방법과 GLOBAL GAP (주 6 ) 등의 강습회를 실시하는 것 외에 인터넷을 통해 농사 기록, 생육상황, 재배 환경 등의 데이터를 농사들과 공유하면서 일본에서 전화 나 메일로 농사 원격 교육도 실시합니다
5. 実施内容
(1) ICT を活用した情報収集 : ICT를 활용한 정보수집
[1] 農作業履歴
：
1人ひとりの農作業者が農作業情報収集スマートフォンアプリ を使用し、農場に設置された RFID タグ の情報を読み込むことで、いつ・だれが・どこで・なにを・何時間作業したかを、インターネット経由で富士通の データ収集蓄積基盤に送信します。農作業者氏名タグ、農場区画タグ、種まき・散水・施肥などの作業内容タグ の中から、農作業者自身の氏名タグ や実際に作業する区画、作業内容の ラベル が貼られた タグ を選んで スマートフォン をかざすだけで、農作業内容を送信できます。
[2] 生育状況
：
農作業者が農作業情報収集スマートフォンアプリ を使用し、作物の生育状況（丈の長さ・葉の数・実の数など）、病害虫の発生状況などについて、撮影した写真や コメント を富士通の データ収集蓄積基盤に送信します。
[3] 気象データ
：
本事業の農場の グリーンハウス内、および屋外に設置した気象センサー により、温度、湿度、雨量、日照量を1時間、または10分ごとに測定し、富士通の データ収集蓄積基盤に蓄積します。
[4] 土壌データ
：
本事業の農場に設置した土壌センサー により、土中水分量、土中温度、電解質などの情報を1日に3回測定し、富士通の データ収集蓄積基盤に蓄積します。
[5] 市場価格情報
：
ベトナム政府女性連合の13名が、調査員として本事業に参加します。各調査員が同市内の スーパーマーケット や市場の1店舗を担当して野菜の販売価格、産地、状態（写真撮影）などを調査し、市場価格情報収集スマートフォンアプリ を使用して送信します。 データ は インターネット経由で富士通の データ収集蓄積基盤に蓄積されます。
[1] 농사 내역
:
개개인의 농사에 대한 정보를 농사 정보 수집 스마트 폰 응용 프로그램을 사용하여 농장에 설치된 RFID 태그의 정보를 가져와서 언제 · 누가 · 어디서 · 무엇을 · 어떻게 시간 작업했는지를 인터넷을 통해 에서 후지쯔의 데이터 수집 축적 기반으로 보냅니다. 농사 성명 태그 농장 부지 태그 파종 · 물 · 비료 등의 작업 태그 중에서 농사가 자신의 이름 태그와 실제로 작업하는 구획 작업 내용의 라벨이 부착된 태그를 선택 스마트 폰을 대면 농사 내용을 보낼 수 있습니다.
[2] 생육 상황
:
농사가 농사 정보 수집 스마트 폰 응용 프로그램을 사용하여 작물의 생육 상황 (길이길이 잎의 수 · 실 수) 병해충의 발생 상황 등을 촬영 한 사진과 댓글을 후지쯔의 데이터 수집 축적 기반으로 보냅니다.
[3] 기상 데이터
:
본 사업의 농장 그린 하우스 및 옥외에 설치 한 기상 센서는 온도, 습도, 강우량, 일조량을 1 시간 또는 10 분마다 측정 후지쯔의 데이터 수집 축적 기반으로 축적합니다.
[4] 토양 데이터
:
본 사업의 농장에 설치 한 토양 센서는 땅속 수분 함량 땅속 온도, 전해질 등의 정보를 1 일 3 회 측정, 후지쯔의 데이터 수집 축적 기반으로 축적합니다.
[5] 시장 가격 정보
:
베트남 정부 여성 연합 13 명이 조사원으로 본 사업에 참여합니다. 각 조사원이 같은 시내 슈퍼마켓이나 시장의 1 점포를 담당하고 야채의 판매 가격, 산지, 상태 (사진 촬영) 등을 조사하고, 시장 가격 정보 수집 스마트 폰 응용 프로그램을 사용하여 전송합니다. 데이터는 인터넷을 통해 후지쯔의 데이터 수집 축적 기반으로 축적됩니다.
(2) 農業実証における データ活用 : 농업 실증의 데이터 활용
富士通の データ収集蓄積基盤に蓄積された データ は、作物ごと、畑ごとなどで分類・集計され、変化や推移が分かりやすいように、グラフ化して表示されます。 ハナム省の本事業に参加している農業従事者や、富士通、富士通ベトナム、イオンアグリ創造、JICA ベトナム事務所は、インターネット経由で、ほぼ リアルタイム の農作業の状況や作物の生育状況を確認できます。
イオンアグリ創造の担当者は、これを利用し、日本国内の オフィス から インターネット経由で作業状況や農作物の生育状況を把握し、現地の農業従事者への指示や助言を行います。 イオンアグリ創造の有識者と農作業者の間、および農業従事者間で正確な情報を タイムリー に共有できるため、環境変化や農作物の状態に応じた迅速な対応が可能となります。
≪主な データ表示機能≫
・農作業情報登録機能（スマートフォンンアプリ）
・農作業履歴一覧表示機能（WEB）
・画像詳細表示機能（WEB）
・各種グラフ化機能（WEB）
후지쯔의 데이터 수집 축적 기반으로 축적된 데이터는 작물마다 밭마다 등으로 분류 · 집계돼 변화와 추이를 알기 쉽게 그래프 화하여 표시됩니다. 하남 성 책 사업에 참여하고 있는 농업인이나, 후지쯔, 후지쯔 베트남, 이온 농업 창조, JICA 베트남 사무소는 인터넷을 통해 거의 실시간 농사의 상황과 작물의 생육 상황을 확인할 수 있습니다.
이온 농업 창조의 담당자는 이를 이용하여 일본 국내의 사무실에서 인터넷을 통해 작업 상황이나 농작물의 생육상황을 파악하고, 현지의 농업 종사자에 대한 지침과 조언을 합니다. 이온 농업 창조적 지식인과 농사의 사이 및 농업 종사자 사이에서 정확한 정보를 적시에 공유할 수 있기 때문에 환경 변화와 농작물의 상태에 따른 신속한 대응이 가능합니다.
«주요 데이터 표시 기능»
· 농사 정보 등록 기능 (스마트 폰 프로그램 응용)
· 농사 이력 표시 기능 (WEB)
· 화상 상세보기 기능 (WEB)
· 각종 그래프 기능 (WEB)
농작업 정보 등록 화면, 농작업 이력 일람 표시 기능
화상 양수 표시 화면, 작물별 농작업 시간 클래스의 표시 화면
(3) 市場価格情報調査における データ活用
ベトナム政府女性連合の調査員が送信した店舗ごとの農作物商品の写真や価格などの情報は、富士通の データ収集蓄積基盤上で集約され、ハノイ市の地図上に マッピング されます。 JICA ベトナム事務所、富士通、富士通ベトナム、ベトナム政府女性連合の調査員は、市場価格情報収集スマートフォンアプリ を利用し、市場価格情報を確認できます。
≪主な機能≫
・市場価格情報登録機能（スマートフォンアプリ）
・市場価格情報閲覧機能（スマートフォンアプリ）
베트남 정부 여성 연합의 조사원이 제출 한 점포 당 농작물 제품 사진과 가격 등의 정보는 후지쯔의 데이터 수집 축적 기반에서 통합하여 하노이시지도 상에 매핑됩니다. JICA 베트남 사무소, 후지쯔, 후지쯔 베트남, 베트남 정부 여성 연합의 조사원은 시장 가격 정보 수집 스마트 폰 어플을 이용하여 시장 가격 정보를 확인할 수 있습니다.
«주요 기능»
· 시장 가격 정보 등록 기능 (스마트 폰 앱)
· 시장 가격 정보 열람 기능 (스마트 폰 앱)
시장 가격정보 입력화면, 시장가격조사 점포 위치, 시 자아 격정 보화면
(4) パイロット事業の評価
富士通と富士通ベトナム、イオンアグリ創造は、ベトナム国の農業への ICT導入、日本式農業指導、および市場価格情報調査の有効性と効果について調査結果を報告書に纏め、2016年3月に JICA ベトナム事務所に報告予定です。
후지쯔와 후지쯔 베트남, 이온 농업 창조는 베트남 국의 농업에 ICT 도입 일본식 농업지도 및 시장 가격 정보 조사의 효율성과 효과에 대한 조사 결과를 보고서로 정리 2016 년 3 월에 JICA 베트남 사무실에 보고 될 예정입니다.
商標について
記載されている製品名などの固有名詞は、各社の商標または登録商標です。
以上
기재되어있는 제품명 등의 고유 명사는, 각사의 상표 또는 등록 상표입니다.
이상
注釈
注1 富士通株式会社：
本社 東京都港区、代表取締役社長 田中 達也。
注2 Fujitsu Vietnam Ltd.：
本社 ベトナム社会主義共和国ハノイ市、社長 工藤 成。
注3 イオンアグリ創造株式会社：
本社 千葉県千葉市、代表者 福永 庸明。
注4 独立行政法人国際協力機構ベトナム事務所：
所在地 ベトナム社会主義共和国ハノイ市、所長 森 睦也。
注5 富士通ミッションクリティカルシステムズ株式会社：
本社 神奈川県横浜市、代表取締役社長 濱場 正明。
注6 GLOBAL G.A.P.：
GAP(GoodAgricultural Practices) は、農業生産の環境的、経済的及び社会的な持続性に向けた取組みであり、結果として安全で品質の良い食用及び非食用の農産物をもたらすもの。 GLOBAL G.A.P. は欧米を中心に普及している、実質的な GAP の世界水準規格。
주 1 후지쯔 :
본사 도쿄도 미나토 구, 대표 이사 사장 다나카.
주 2 Fujitsu Vietnam Ltd.:
본사 베트남 사회주의 공화국 하노이 시사장 쿠도세이.
주 3 이온 농업 창조 주식회사 :
본사 치바현 치바시 대표자 후쿠 나가스네 아키.
주 4 독립 행정법 인 국제 협력기구 베트남 사무소 :
위치 베트남 사회주의 공화국 하노이 시소장 모리 무쓰야.
주 5 후지쯔 미션 크리티컬 시스템즈 :
본사 가나가와 현 요코하마시, 대표 이사 사장 하마 바 마사아키.
주 6 GLOBAL GAP :GAP (Good AgriculturalPractices)는 농업 생산의 환경 적, 경제적 및 사회적 지속 가능성을 목표로 하고 있으며, 결과적으로 안전하고 품질 좋은 식용 및 비 식용 농산물을 생산하는 것이다. GLOBAL GAP는 구미를 중심으로 보급하고 있는 실질적인 GAP 세계 수준 표준
