by
Nov 30. 2021
한국어에 대해서
58. 주로 번역에 관하여
15분짜리 유튜브 동영상을 만들어 봤어요.
우리 한국어에 관한 생각입니다.
우리는 우리말이 세계 최고의 언어로 단정하는 목소리를 자주 듣습니다.
과연 그럴까요?
한국인이 이 땅에 살면서 한국어로 소통해 온 역사가 수천 년입니다. 확실히 한국인은 한국어를 사용하고, 한국어의 역사가 꽤 깁니다. 하지만 우리는 지금 소통의 언어가 아니라 지식을 전하는 언어로서 한국어를 말하는 것인데요. 결국 글입니다. 문법과 표기법이 지배하는 언어 세계이지요. 또한 감정이 아닌 "개념 덩어리"를 전달하는 언어 세계입니다.
이런 언어 세계로서 한국어의 역사는 매우 짧습니다. 사실상 갓난아기 수준의 언어이지요. 그래서 우리말이 부끄럽다는 게 아니라, 그러니까 우리 언어를 섬세하게 더 소중히 다뤄야 한다는 이야기입니다.
한번 들어보시면
좀 공감하는 부분도 있을 거예요~~
https://www.youtube.com/watch?v=atQaIaxwe6M
최근 코디정이 편집한 책
