Clash vs Crash vs Crush

아는 단어 제대로 사용하기 12 

뜻이 비슷해서 어려운 영어 단어도 있지만 스펠링과 뜻까지 비슷해서 우리를 더 혼란스럽게 하는 단어들이 있다. 그중 하나가 위에 제시된 세 단어이다. 오늘은 세 단어를 비교해 적재적소에 사용해보자.

1. Clash 

명사 : 물리적 충돌, 대립되는 가치의 충돌 

Clashes broke out /erupted/ occurred between police and protesters.

경찰과 시위대 사이의 (무력) 충돌이 발생했다. 

A clash of cultures.

문화 충돌 

The interpretation of the  bible sometimes  leads to a clash between Catholic and Protestants.

성경에 대한 해석이 때로 가톨릭과 신교도 사이의 (의견)의 충돌을 야기한다. 

동사 : 물리적으로 충돌하다, 대립되는 가치나 의견이 충돌하다 

The two teams will clash again for the champion title.

그 두 팀은 챔피언 타이틀을 놓고 또 격돌할 것이다.

clash with sb : ~ 와 의견의 충돌이 있다.

clash over/on sth :~에 대해서 의견 충돌이 있다.

2. Crash 

명사 : 차량, 교통수단의 충돌/ 항공기 추락 

He survived a car crash.

그는 차량 충돌 사고에서 살아남았다. 

The head-on crash  killed 3 people.  ( 유 : a head-on collision)

정면충돌 사고에서 3명의 사명자가 나왔다. 

to make a crash landing

   불시착하다. 

동사 : 충돌하다, 추락하다. 

The terrifying moment a motorcycle crashed into somebody's living room was captured on camera.  오토바이가 어떤 사람의 거실로 충돌하는 무서운 장면이 카메라에 포착되었습니다. 

 Remains of 8 passengers on plane that crashed off North Carolina coast are recovered.

북 캐롤라이나 해안가로 추락한 비행기에 탑승자 8명의 시신이 수습되었다. 

3. Crush

명사 : 반함 

I have a huge( major, big)  crush on her.

나는 그녀에게 홀딱 반했다. 

동사 : 찧다, 물리적으로 짓밟다, 타인의 자신감과 행복감을 짓밟다. 

Crush the nuts and sprinkle them on top of the dish.

견과류를 빻아서 음식 위에 뿌려라. 

He was crushed under wheels of the bus. 

그는 버스 바퀴에 깔렸다. 

Why do you feel crushed by criticism?

당신은 왜 비난에 (마음이) 무너지는가? 

 여기에 설명된 뜻 말고도 더 많은 뜻이 있지만 clash는 물리적이든 의견이든 둘이 충돌하는 게 주요하고, crash는 교통수단의 사고로 인한 충돌에 사용되는 경우가 많으며 crush는 명사로는 반한다는 의미로 동사로는 뭔가에 의해 물리적이든 마음이든 쭈그러 뜨려 지는 느낌을 살려 표현할 수 있다.