Migrate, Immigrate vs Emigrate

아는 단어 제대로 쓰기 13 

오늘은 라틴어 migratus에서 나온 단어들을 살펴보고자 한다. 단어의 모습부터 의미까지 비슷한 세 단어를 헷갈리지 않고 바르게 사용해보자.

migrate : 라틴어 어원과 거의 유사한 단어로 '이동하다'라는 기본 뜻을 갖고 있다 

1. 새와 동물들이 계절에 따라 이동하다 

Not all birds migrate south for winter.

모든 새들이 겨울을 나기 위해 남쪽으로 이동하는 것은 아니다. 

2. 살 곳이나 일할 곳을 찾아 다른 도시 또는 다른 나라로 이주하다. 

Thousands of people migrated west during the California  Gold Rush.

수천 명의 사람들이 캘리포니아 골드러시 때 서쪽으로 이주했다. 

3. 명사형  migration : 이동/ migrant : 이주자

The seasonal migration of birds : 새들의 계절적 이동

What is the main cause of urban migration? 도시 이주의 주요 원인은 무엇인가? 

migrant workers: 이주 노동자 

Immigrate  : 다른 나라로 이민해서 오다. 

In(들어오다) + migrate이 합쳐져 발음하기 편하게 immigrate이 됨.

1. immigrate ( to 이민 가는 나라) (~~ 나라로 이민오다) 

My grandparents immigrated to the U.S.

나의 조부모님께서 미국으로 이민오 셨다. 

2. 명사형  immigration :이민, 출입국 관리소, 입국심사 / immigrant : 이민자

immigration policy : 이민정책

go through immigration : 입국심사를 통과하다 

illegal immigrants : 불법 이민자 

3. 유사 표현 : expatriate

n. 고국이 아닌 국외에서 거주하는 사람 (줄임말 : expat) 

British expatriates living in Korea.

한국에 거주하는 영국인들

a. 고국이 아닌 국외에 거주하는 외국인의 

A lot of expatriate workers are living in Dubai

많은 외국인 노동자들이 두바이에 거주한다. 

Emigrate : 다른 나라로 이민을 가다.

Ex (나가다) + migrate 이 합쳐져 발음이 편하게 x가 탈락하여 emigrate이 됨.

 1. emigrate (from 고국) : ~~ 나라에서 이민을 떠나다 

emigrate from Ukraine : 우크라이나에서 이민을 떠나다 

2. 명사형 emigration : (본국을 떠나는) 이민 / emigrant : (본국을) 떠나는 이민자 

Political unrest caused mass emigration 

정치적 불안정이 집단 이민을 야기했다. 

He's an emigrant from Cuba. 

그는 쿠바에서 온 이민자이다.