учиться 중에서 무엇을 쓸 것인가? (러사모, 2013)
오늘은 토르플 문제부터 해석해볼까요?
1) Выберите правильный вариант ответа. (정답을 고르시오)
: выберите 선택하세요 правильный 옳은 вариант 버전 ответ 대답
자, 그럼 오늘 같이 풀어볼 문제를 볼까요?
Выберите правильный вариант ответа. (정답을 고르시오.)
Каждый день он............. новые слова.
(А) учит (Б) занимается (В) учится
해설)
①이 문장은 Он ''그는'' новые слова ''새 단어들''이 들어간 문장입니다. Он은 분명 주격이며, новые слова는 주격이거나 대격이지만, он이 주격이므로, новые слова는 복수 대격입니다.
②이젠 대격을 필요로 하는 동사를 찾아보면 됩니다.
-учить ''~을 공부하다, 외우다''는 대격을 필요로 하는 타동사입니다.
따라서 учить слова''단어를 외우다'', учить грамматику ''문법을 공부하다'', учить стихи''시를 외우다''등과 같이 쓰일 수 있습니다. 이 동사는 ''무언가를 외우다, 암기하다''라는 의미가 강합니다.
-заниматься''~을 하다, ~에서 공부하다, ~을 공부하다, ~와 공부하다''는 조격, с+조격, 전치격 등이 오는 자동사입니다.
따라서 заниматься в библиотеке''도서관에서 공부하다'', заниматься спортом''운동을 하다'', заниматься музыкой''음악을 하다, 음악을 공부하다'', заниматься с преподавателем ''선생님과 함께 공부하다''처럼 쓰일 수 있습니다.
-учиться''~에 다니다''는 주로 뒤에 학교의 전치격을 필요로 하는 자동사입니다.
따라서 учиться в школе ''학교에 다니다''처럼 사용될 수 있습니다.
비교하세요)
Где вы обычно занимаетесь, дома или в библиотеке? 당신은 집과 도서관 중에 어디서 보통 공부하시나요?
Где вы учитесь? 당신은 어느 학교에 다니시나요?
③ 이 동사들 중 타동사는 учить 하나이며, 뒤에 слова가 올 수 있으며, 이때 учить는 위의 설명처럼 ''외우다''란 의미를 갖고 있습니다.
해석) 그는 매일 새 단어를 외운다.
정답) А) учит
출처 : 2002년도 토르플 실전 문제집 문법/어휘 편
우리 말로는 모두 ''공부하다''이지만, 러시아어로는 이처럼 세 가지 서로 다른 동사를 써야 하는군요. 물론, 실제로는 이보다 훨씬 많은 동사들이 있지만, 이 세 가지 동사들이 토르플 1단계에서 가장 헷갈리는 동사들이고, 빈도수도 상당히 높은 편입니다.
#토르플 #러시아 #러시아어 #승주연 #러시아어강사 #칼럼