разговаривать 중 무엇을 쓸 것인가? (러사모, 2013)
안녕하세요~ 오늘부터 토르플 문제를 같이 풀어보려고 합니다.
밑에 답과 설명이 있지만, 스스로 풀어보고 답을 맞혀보며 실력을 향상해봅시다.
함께 고민하고, 의견을 나누면서 유익한 시간 가졌으면 합니다.
그럼, 시작해볼까요? 준비되셨나요?
* Выберите правильный ответ.(정답을 고르시오.)
1.Родители..............., самолёт прилетает в 15 часов.
(А) рассказали (Б) разговаривали (В) сказали
해설☞
이 문장을 해석하면, “부모님은 비행기가 15시에 도착한다고 …. 하셨다.”입니다. 이때, 우리는 생각해봐야 합니다. “비행기가 15시에 도착한다”는 문장이 길게 이야기할 수 있는 “스토리” 단위로 이야기할 수 있는 내용은 아닙니다. 그런 의미에서, рассказать 즉, «이야기하다»라는 동사는 적합하지 않습니다. «비행기가 15시에 도착한다»는 내용에 대해서 대화를 나누셨을 리도 만무합니다. 그리고, 대화를 나누셨다고 하더라도 разговаривать 동사 뒤에는 о чём/ о ком? «~에 대해서»가 와야 합니다. 즉, 대상을 나타내는 전치격을 필요로 합니다. «비행기가 15시에 도착한다»라는 것은 정보에 속합니다. 따라서 «비행기가 15시에 도착한다고 말씀하셨다»가 자연스러운 문장이 되며, 답은 сказать «말하다»가 됩니다.
*사진은 제가 러시아에서 유학하던 시절에 상트페테르부르크에서 찍은 것입니다.
#칼럼 #토르플1단계 #러시아어 #러시아어시험 #토르플 #러시아어강사