'결혼하다'와 관련된 표현

토르플 1단계 문제 풀이(2013년 9월에 러사모에 업로드했던 글)

사진은 러시아제 초콜릿입니다.

안녕하세요, 여러분! 오늘같이 흐린 날이야말로 토르플 공부를 하기가 적합한 것 같습니다. ^^ 학원 강의, 시와 수필 번역 등으로 힘들고 버거웠던 8월에 비해, 9월은 제게 ''힐링'' 그 자체입니다. 날은 선선하고, 자꾸 사색에 잠기고 싶은 그런 날들 중 하루…. 어느덧 금요일에 되었습니다.

지난 시간 약속대로 오늘은 ''결혼''에 대한 문제를 풀어볼까 합니다.

Выберите правильный вариант ответа. (정답을 고르세요.)

1. Тамара и Олег уже давно . . . .

(А) замуж (Б) женаты (В) замужем

출처) Тренировочные тесты по русскому языку как иностранному (первый сертификационный уровень) 2011 г.

☞해설

이 문제를 보면서 ''결혼하다''를 러시아 사람들은 어떻게 표현할까 생각하게 됩니다.

우리말에는 남자는 ''장가가다'', 여자는 ''시집가다'', 남녀는 ''결혼하다''라는 표현들을 씁니다.

1) 여자의 경우 ''выходить(выйти) замуж за кого(4)''(시집가다)라는 표현을 씁니다. 혹은 ''замужем за кем(5)'' 이라는 표현을 씁니다.

예문) Наташа вышла замуж за моего друга. Наташа замужем за моим другом. (나타샤는 내 친구와 결혼했다.)

혹은 Наташа давно замужем. (나타샤는 오래전에 결혼했다.)

2) 남자의 경우는 ''жениться на ком(6)''(장가가다)라는 표현을 씁니다. 혹은 ''женат'' (기혼이다)라는 표현이 있습니다. ''женаты''라는 복수형으로는 남녀가 ''결혼하다''라는 의미를 나타냅니다. 이 문제는 남녀의 결혼에 관한 문제이므로, женаты를 쓰는 것이 적합합니다.

예문) Виктор ещё не женат. (빅또르는 아직 미혼이다.)

Папа с мамой были ещё не женаты. (아빠와 엄마는 아직 결혼을 안 하셨었다.)

☞해석) 따마라와 알렉은 이미 결혼한 지 꽤 됐다.

정답) Б) женаты

행복한 명절 보내세요!

#러사모 #칼럼 #브런치 #승주연 #번역작가 #러시아어강사 #러시아 #러시아어 #결혼 #토르플