동사 отдыхать, отдохнуть에 관하여

러사모 토르플 1단계 대비 칼럼 (2013년 9월에 업로드된 글)

안녕하세요, 여러분. 비가 추적추적 내리는 금요일입니다. 이렇게 비가 내리는 날엔 무엇을 하면 좋을까요? 비 내리는 소리가 불 위에서 지글거리는 부침개 소리와 흡사해서 그런지 파전이나 다양한 부침개를 부쳐먹는 것도 좋고, 창이 큰 카페 창가 자리에 앉아서 커피와 크림치즈 잔뜩 묻힌 베이글을 베어 물어도 좋을 것 같습니다. 전 개인적으로 뭔가 분위기가 있고, 소박한 사치 같은 느낌이 들어서 커피와 치즈 쪽이 더 끌립니다. 노트북 들고 카페 가서 음악 들으면서 사색에 잠기기도 하고, 번역을 해도 좋고, 책을 읽으면 더더욱 좋을 그런 날씨입니다. 불금을 분위기 있게 보낼 수 있는 절호의 기회이기도 합니다. ^^

오늘은 그런 의미에서 ‘’ 휴식’’이란 주제로 문제를 풀어볼까 합니다.

Выберите правильныйвариант ответа.

1) Где Антон __________ раньше?

2) После работы Миша _________ и начал заниматься. (А) отдыхал (Б) отдохнул

참고) 토르플 1단계 실전대비 (2012)

이 문제는 러시아의 핵심이자 제가 가장 좋아하는 문법 카테고리 중 하나인 ''동사의 상''에 관한 문제입니다.

[해설]

1) - 번 문제의 경우 ''раньше(전에, 예전에는)''라는 단어에 우리는 주목해야 합니다. ''전에는, 예전에는''이라는 것은 ''과거의 하루''가 아니라, ''과거의 여러 날''입니다. ''과거의 여러 날''이라는 것은 과거에 특정 행위를 반복적으로 했다는 의미이기도 합니다. 따라서 ''반복''을 나타낼 수 있는 불완료상을 선택해야 합니다.

해석) 전에 안똔은 어디에서 쉬었는가?

정 답) А)

2) 이 문장에는 동사가 2개가 들어갑니다. 그렇다면, 이때 우리는 생각해볼 수 있습니다. ''동시에 일어난 행위''일까, 아니면, ''순차적으로 일어난 행위''일까입니다. 접속사 ''и''다음에 오는 -동사가 ''начать(시작하다)''라는 완료상이며, 자연스럽게 그 전 행위를 끝내고 나서 했을 것이라는 추측이 충분히 가능합니다.

- ''отдыхать''라는 동사를 쓰기 위해서는 ''Сначала Миша отдыхал, а потом начал заниматься.''라고 문장을 만들어서 순차성을 표현해야 합니다. 왜냐하면, начать는 완료상이며, 새로운 행위의 시작을 의미하므로, 그 전 행위가 끝나 있어야 합니다.

해석) 일을 끝내고 나서 미샤는 쉬고 나서 공부를 시작했다.

정답) Б)

*여러분, Где вы обычно отдыхаете? (여러분은 어디에서 보통 쉬세요?)

#러시아 #러시아어 #토르플 #토르플시험 #토르플1단계 #승주연 #번역작가 #러시아어강사 #시험대비

#문제풀이

*사진은 제가 러시아 상트페테르부르크에서 유학 할 때 핀란드 만에서 찍은 것입니다.