тратить, потратить를 중심으로

러사모 토르플 칼럼(2013년 9월에 업로드된 글)

즐거운 연휴의 사실상 마지막 날입니다. 송편과 맛난 음식들은 많이 드셨나요? 각자의 상황에 따라 딸, 아들, 며느리, 사위의 역할을 해야 하는 명절이 때론 버겁고 때론 설레지 않나 하는 생각이 듭니다. 저 역시 여기에서 자유롭지 않겠지만, 한편으론 가족이 있어 힘겨운 세상 이겨낼 수 있는 에너지를 얻는 것 같다는 생각을 해봅니다. 미뤘던 휴가를 짧게나마 갔다 오고 여러분 생각이 나서 이렇게 다시 컴퓨터 앞에 앉았습니다. 오늘은 왠지 여러분들의 지갑이 다른 때보다 한결 얇아졌을 것 같아서, (사실 저도 그렇고요…) ‘’(시간이나 돈 등을) 쓰다, 소비하다’’에 해당하는 동사에 대한 문제를 풀어볼까 합니다.

Выберите правильный вариант ответа.

1) Вчера на рынке мы _____________ все деньги на сувениры.

2) На эту поездку мы с другом _____________ весь день.

(А) тратили (Б) потратили

참고) Типовой тест по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение, СПБ.: ЦМО МГУ –«Златоуст», 2002

이 문제 역시나 제가 좋아하는 ''동사의 상''에 관한 문제입니다.

[해설]

1)번 문제의 경우 해석을 해보면, ''기념품 사느라 갖고 있는 돈을 모두 _____.''입니다. 이 동사가 갖고 있는 의미는 ''소비하다''입니다. 따라서 이 동사의 완료상은 ''(돈이나 시간 등을) 모두 소비하다''를 표현하게 됩니다. все деньги 즉, ''모든 돈을"이 목적어이므로 답은 потратили입니다.

해석) 어제 우리는 시장에서 기념품 사느라 돈을 다 썼다.

정답) Б) потратили

2)이 문제의 경우 역시 목적어가 ''꼬박 하루''(시간)를 써버린 경우이므로, 완료상인 потратить를 써야 합니다.

하지만, 이 문제의 경우 조금 어렵게 느낄 수 있는 이유가 한 가지 있습니다. ''하루 종일''이라는 시간은 ''24시간''의 다른 말이며, ''24시간''은 적지 않은 시간입니다. 즉, ''꽤 오랫동안''이라고 볼 수 있습니다. 꽤 오랫동안 ~을 한다면, 우리는 흔히 반사적으로 ''아~불완료상!''이라고 생각할 수 있습니다. 하지만, 아래의 두 문장을 비교해본다면 꼭 그런 것만은 아니라는 것을 알 수 있습니다.

비교)

На эту работу мы потратили 2 недели. (=Мы выполнили эту работу за две недели.)이 일을 끝내는 데에 우리는 2주가 걸렸다.

Раньше я тратила деньги на всякую ерунду. 전에 나는 온갖 종류의 쓸데없는 것을 사는 데에 돈을 썼었다.

Я читала роман «Война и мир» 2 недели. 나는 장편소설 «전쟁과 평화»를 2주 동안 읽었다.

첫 번째 문장에서는 ''2주''가 ''2주를 탈탈 털어서 다 써버렸다''라는 потратить 동사의 목적어이며, ''이번 일을 하는 데에''라는 구체적인 상황, 즉, 1회성을 강조하고 있습니다.

두 번째 문장에서는 과거의 습관적 행위이므로, 불완료상인 тратить를 사용했습니다.

세 번째 문장에서는 ''2주''가 ''2주 동안'' 즉, ''얼마나 오랫동안''에 해당하는 시간임을 알 수 있습니다.

해석) 이번 여행에 나와 친구는 꼬박 하루를 썼다.

정답) Б) потратили

여러분, Как вы провели праздник "Чусок"? (여러분은 추석 명절을 어떻게 보내셨나요?)

#러사모 #네이버카페 #대표카페 #러시아 #러시아어 #토르플 #시험 #러시아어시험 #러시아어강사 #번역작가 #승주연

*사진은 공간스튜디오에서 촬영 협찬을 해주신 제 프로필 사진입니다.