убирть, убрать, 그것이 문제로다!

러사모 토르플 칼럽 (2013년 9월에 업로드된 글)

여러분~~ 화창한 가을날이 연일 이어지고 있습니다. 가을은 독서의 계절이며, 러시아어를 공부하기에도 더없이 좋은 계절입니다. 러시아어 토르플 문제집이나 교재, 문법책을 들고 들로 산으로, 혹은 분위기 좋은 카페로 가서 자신에게 ''이건 공부가 아니야!''라고 주문을 외우며 ''공부''아닌 ''공부''를 해 보는 건 어떨까요? 이번 주에는 김영하의 ''무슨 일이 일어났는지는 아무도''라는 단편집 번역을 마무리하면서 오늘은 학회에, 토요일에는 신촌에 또 가야 하네요… 가을은 정말이지 러시아어를 하기에 너무도 좋은 혹은 바쁜 계절인가 봅니다.

러시아어도 좋지만, 화창한 가을 날씨에는 창문 활짝 열어놓고 대청소를 해도 좋을 것 같아서 오늘은 ''청소''라는 주제로 문제를 풀어볼까 합니다.

Выберите правильный вариант ответа.

1. Ирина _____________ квартиру весь день.

2. Марина ____________ квартиру за 3 часа.

(А) убирала (Б) убрала

참고) 러시아어 토르플 공식 문제집 1단계, 그림은 Рылов Аркадий Александрович의 ''Золотые берёзки''입니다.

당분간은 제가 좋아하는 문법 카테고리이면서, 러시아어의 핵심이라고 볼 수 있는 ''동사의 상''입니다.

[해설]

위의 두 문제는 사실 비교적 쉬운 문제입니다. 하지만, 제가 이 문제를 고른 이유는 убирать와 убрать라는 동사들의 형태가 너무도 비슷하기 때문입니다. 두 문제를 푸는 동안 가질 수 있는 첫 번째 고민은 둘 중 어느 것이 완료상이며, 또 어느 것이 불완료상인가 하는 것입니다. 그다음에 두 문장 중 어느 상황이 완료상 혹은 불완료상에 적합한 지를 고민해봐야 합니다.

먼저, убирать가 불완료상, убрать가 완료상입니다.

1) 첫 번째 문제에서는 ''весь день''이라는 단어를 보아서''불완료상''을 써야겠다는 과감한 결단을 할 수 있습니다. 왜냐하면, ''하루 종일''은 ''24시간''의 다른 말이며, ''24시간''은 상당히 긴 시간이기 때문입니다. 즉, ''24시간 동안 무언가를 했다"는 것은''얼마나 오랫동안 했는가''라는 질문에 대한 대답이기도 합니다. ''Какдолго''로 묻는다면, 질문도 대답도 모두 ''불완료상''입니다.

해석) 이리나는 집을 하루 종일 청소했다.

정답) (А)убирала

2) 두 번째 문장에서는 ''за 3 часа''가 어마어마한 힌트입니다. 단, 이때 우리는''3 часа''가 아니라 ''за 3 часа''이라는 것을 주목해야 합니다. 왜냐하면, ''3시간 동안''이냐 ''3시간 만에''이냐에 따라 답은 달라지기 때문입니다. ''за 3 часа''일 경우 ''3시간 만에 (~을 끝냈다)''이므로, 완료상을 써야 합니다.

비교) Марина убирала квартиру 3 часа. (마리나는 집을 3시간 동안 청소했다.)

Марина убрала квартиру за 3часа. (마리나는 집 청소를 3시간 만에 끝냈다.)

해석) 마리나는 집 청소를 3시간 만에 끝냈다.

정답) (Б) убрала

*사진은 청소가 필요한 제 방의 일부입니다.