글쓰기모임

제주어는 어려워

제주문학관에서 글쓰기 모임이 있었다.

연심쌤 연희쌤 경자쌤 나

회원이 6명인데

두 사람은 일이 있어 오지 못했다.

신기한 것은 6명의 회원 중 유일하게 나만 육지 사람이라는 것이다.

그들이 제주말로

무사 마심? ~ 무슨 말?

봉그다 - 줍다

매깨라 - 어머나

다우렁 - 우리모두를 위해

부끄지않게 - 넘치지않게

등의 말을 하면

나는 무슨 뜻인지 알아듣지 못했다.

말을 끊고 무슨 뜻인지 물어본다.

친절히 알려주지만

시간이 지나면 또다시 어리둥절해했다.

요즘은 말의 어감과 표정과 손짓으로 대충 이해하고 이해하는 척한다.