영어 한 마디로 내 심정을 전달하려면
자연스러움과 활력을 더해주는 영어 감탄사 (Interjections)
서양인들이 우리 기준으로 보면 감정 표현을 적극적으로 한다는데 대부분 동의할 것이다. 그들은 작은 일에도 온 얼굴과 온 몸을 다해 호들갑을 떠는 것 같다. 일례로 "Great"이라는 말은 "위대한"이라고 번역되지만, 일상에서는 우리 정서로 치면 "그래, 좋아" 정도의 용도로 쓰인다. 내 입장에서 Great, (그리고 계속 Great만 쓰면 식상하니까 돌려 쓰는) Cool, Fantastic, Beautiful과 같은 단어들은 나에겐 너무 위대하고, 멋지고, 환상적이고, 아름다워서 입 밖으로 쉽게 나오지 않았다. 입사하고 나서 반 년쯤 지나서인가, 보스가 제안한 어떤 아이디어에 대해 내가 "Sweet" 이라고 대답하자 보스는 너의 입에서 스윗이라는 단어가 나오다니라며 감동한 표정을 지었다 - 나는 그것도 오바스럽다고 생각했다. 내가 보기에 서양사람들이 감정 과잉으로 느껴지듯 그들의 눈에는 내가 인색하고 무뚝뚝하게 보이겠구나 싶었다..
특히 성년이 지난 후에서야 다른 문화권에서 생활하게 된 경우, 논문을 쓰거나 클라이언트 미팅을 진행하는 일보다도 일견 사사로워 보이는 일상적 감정 표현, 인사법 등이 체득하기 더 어렵고 입에 잘 안 붙는다. 대화 중에 자연스럽게 주고 받는 미묘한 눈빛이나 표정 변화로 동의, 걱정, 정색, 감동, 농담을 나타내는 방식도 조금씩 다르다. 그런데 사람과 사람 사이에 문화/정서적 동질감 혹은 이질감을 결정하는 것은 말의 내용보다는 오히려 이런 작은 몸짓이나 본능적으로 튀어 나오는 외마디 - 감탄사이기에 영어하는 사람들과 부대껴 산다면 알아두고 익숙해지면 좋다. 물론 억지로 흉내내기보다는 서서히, 차근차근. 아무런 의미가 없는 소음과 같은 말이라서 대화 중 순간적으로 사용할 수 있게 되기 까지 시간이 좀 필요할지 모른다.
감탄사, 영어로 "Interjection"이란 자신의 느낌이나 심정, 의지 따위를 다른 단어를 쓰지 않고 독립적으로 또는 다른 문장과 붙여서 표현할 때 쓰는 Oh, Ah, Huh 등과 같은 짧은 말들을 칭하는 긴 이름이다.
나는 영어 화자들의 감탄사를 내 말투에 맞춰 쓰는 것이 익숙해지고 부터 영어로 대화하는 상황에서 어색함이 적어지고 편안함을 느끼게 됐다 - 감탄사를 전혀 사용하지 않거나, 한국식 감탄사를 사용할 때에 비해서 말이다. 덧붙여 두 가지 비언어 표현, 눈썹 들썩이기와 윙크도 (한국 사람끼리 쓰면 느끼할지 모르지만) 말 대신 쓰기 유용하다.
그래서, 영어 외마디/감탄사들이 어떤 느낌인지, 어떨때 쓰면 좋은지 일상적으로 가장 자주 쓰는 것들을 골라 예문과 함께 정리해보았다. 짧으니까 잘 기억해뒀다가 소소하게 두루두루 활용해보자. 아, 한끝 차이로 의미가 다른 것들이 많으니 특히 채팅 등 글로 사용할 경우엔 잘 구분하시길.
ah
깨달음
"Ah okay" (아 그렇구나, 아 알겠어)
ahh
큰 깨달음
"Ahh now I understand"
aah
아픔
"Aah! It's biting me!"
aha
명랑한 깨달음
"Aha!"
oh
1. 놀람: 어머나!
"Oh my god!", "Oh my god.."
2. 안타까움 - 다른 사람, 또는 스스로에게
"Oh, dear.." (저런..)
3. 깨달음: 아 맞다!
"Oh, and can you please also do this for me?
4. 기쁨, 만족
"Oh, yeah" - "아 그래에?" 느낌의 가벼운 추임새로도 괜찮다.
5. 가벼운 불만. 체념. 뜻 대로 안될 때
"Oh, Emily", "Oh, boy"
6. 낙담. 다소 공포
"Oh, no.." - 상대방의 곤경, 아픔에 대한 공감을 표현할 때도 쓰임
ooh
1. 치켜세움: 이열~ 느낌 (우우 앞에 우에 강세)
"Ooh, it's done really well "
2. 환희
"Ooh, that's cool"
huh
1. 응? / 뭐라고?
"Huh?"
2. 어이없음
"Huh, it does odd things now.
3. 깨달음
"Huh it turns out that I was wrong"
3. 동의를 구함: 그렇지?
"It's funny, huh?"
hmm
흠.. 막힘. 찜찜함. 비동의. 의심. 머뭇거림. 할 말 없음. 골똘히 생각함
"Hmm... not sure if I agree with that"
mmm
인정: 올~ 괜찮은데의 느낌
"Mmm. This is good"
uh-uh
비동의. 반대
"Uh-oh, do we really have to do it"
uh-huh
1. 찬성
Emily: "Shall we go?"
Oliver: "Uh-huh"
2. 듣고 있다는 표시 (끄덕 끄덕)
tut tut
딱함: 쯧쯧..
"Tut tut Emily.." (아이고 에밀리야..)
yay, wee, wow, woo
모두 신남, 흥분, 좋은 의미의 놀람을 나타낼 때 사용 가능
더 알아보기:
1. 방대하지만 간결하게 잘 정리된 감탄사 모음집
2. 우리말로 동일하게 감탄사로 번역되는 interjection과 exclamation의 차이점
Difference between interjection and exclamation
커버 이미지: shutterstock
