Swift : Strings and Characters
안녕하세요. 엔비냥 입니다.
이번에는 Swift 3 의 String and Characters 챕터를 번역 하려고 합니다.
오타나 오역이 있으면 댓글 부탁드립니다. 감사합니다.
String 은 “hello, world” 나 “albatross” 같은 연속된 문자들(characters) 입니다. Swift 에서는 String 타입으로 사용하게 됩니다. String 의 내용은 여러 다른 종류의 문자 (Character) 들의 컬렉션들을 포함할 수 있습니다.
Swift의 String 및 Character types은 코드에서 텍스트를 사용하여 작업 할 수있는 빠른 유니 코드 호환 방식을 제공합니다. String 의 생성 및 취급에 대한 신텍스는 C와 비슷하게 가볍고 읽기 쉽습니다. String 의 연결은 2개의 string 을 + 연산자로 쉽게 연결 할 수 있습니다.
Swift 의 String 타입은 Foundation 의 NSString 클래스에 브릿징 되어 있습니다. Foundation은 String을 확장하여 NSString에 정의 된 메서드를 노출합니다. 즉, Foundation을 임포트하면 캐스팅하지 않고 String의 NSString 메서드에 액세스 할 수 있습니다.
String Literals
String Literals 과 같이, 코드에서 String 값을 미리 지정 할 수 있습니다. String Literal 은 double quotes (“) 사이에 연속된 문자를 넣습니다.
let someString = "Some String literal value"
여기 someString 상수에는 String literal 값이 으로 초기화 하여서, String 타입으로 추론 하게 됩니다.
Initializing an Empty String
빈 String 값을 만들려면 empty string literal 을 변수에 부여하거나, 새로운 String 객체를 생성하면 돕니다.
var emptyString = "" // empty string literal
var anotherEmptyString = String() // 신텍스 초기화
// 두 String 들은 모두 빈값을 가지게 됩니다.
String 의 값이 비어있는지 체크 하려면 isEmpty 프로퍼티의 Boolean 값을 이용합니다.
if emptyString.isEmpty {
print("Nothing to see here")
}
String Mutability
특정 String을 변수 (이 경우 수정할 수 있음) 또는 상수 (이 경우 수정할 수 없음)에 할당하여 수정할 수 있는지 여부를 나타냅니다.
var variableString = "Horse"
variableString += " and carriage"
// variableString 은 이제 "Horse and carriage" 입니다.
let constantString = "Highlander"
constantString += " and another Highlander"
// 컴파일 에러, 상수는 수정할 수 없습니다.
Strings Are Value Types
Swift 의 String 타입은 value 타입 입니다. 만약 새로운 String 값을 생성하면, 함수를 지나거나 상수나 변수에 부여할때 String 값을 복사하게 됩니다.
각 케이스에, 원래 값들이 아닌 새로운 복사된 String 값들이 생성되고, 부여됩니다.
Working with Characters
String 에서 characters 프로퍼티를 For-in 루프를 이용하여 각 Character 들의 값들을 접근 할수 있습니다.
for character in "Dog!�".characters {
print(character)
}
// D
// o
// g
// !
// �
Character 타입을 이용하여 한 문자의 상수나 변수를 생성할 수 있습니다.
let exclamationMark: Character = "!"
Character 들의 배열을 사용해서 String 값을 생성할 수 있습니다.
let catCharacters: [Character] = ["C", "a", "t", "!", "�"]
let catString = String(catCharacters)
print(catString)
// Prints "Cat!�"
Concatenating Strings And Characters
String 값들은 + 연산자를 이용하여 합치고, 새로운 String 값을 만들수 있습니다.
let string1 = "hello"
let string2 = " there"
var welcome = string1 + string2
// welcome now equals "hello there"
또한, addition assignment 연산자 (+=) 를 이용하여 합칠수 있습니다.
var instruction = "look over"
instruction += string2
// 이제 instruction 은 "look over there" 입니다.
String 타입의 append() 메소드를 사용하여 Character 값을 String 값에 추가할 수 있습니다.
let exclamationMark: Character = "!"
welcome.append(exclamationMark)
// 이제 welcome 은 "hello there!" 입니다.
반대로, String 값을 Character 변수에 추가할 수 없습니다. Character 값은 하나의 character 만 가질수 있기 때문입니다.
String Interpolation
String interpolation (삽입) 은 상수들, 변수들, 리터럴들을 가지고 새로운 String 값을 조합 합니다. 삽입할 각 항목들은 backslash (\) 들로 감싸서 사용하게 됩니다.
let multiplier = 3
let message = "\(multiplier) times 2.5 is \(Double(multiplier) * 2.5)"
// message 는 "3 times 2.5 is 7.5" 입니다.
Unicode
Unicode 는 다른 Writing 시스템에서 인코딩, 표현, 그리고 text 프로세싱 을 위한 국제적인 기본 기준입니다. Swift 의 String 과 Character 는 완벽하게 Unicode 를 호환 합니다.
Unicode Scalars
Swift 의 네이티브 String 타입은 Unicode Scalar 값들로 만들어 집니다.
Unicode scalar 는 U+0061 (소문자 a) 혹은 U+1F425 ( 앞을 보고 있는 병아리 �) 와 같은 문자나 수식어을 위해 21-bit 번호들로 이루어 집니다.
모든 21-bit Unicode Scalar 가 문자에 할당되지는 않습니다. 일부 Scalar 는 나중에 할당 할 수 있도록 예약되어 있습니다.
Special Characters in String Literals
String literal 다음의 특별한 문자들도 포함할 수 있습니다.
The escaped special characters
\0 (null character)
\\ (backslash)
\t (horizontal tab)
\n (line feed)
\r (carriage return)
\" (double quote)
\' (single quote)
An arbitrary Unicode scalar, written as \u{n}, where n is a 1–8 digit hexadecimal number with a value equal to a valid Unicode code point
let wiseWords = "\"Imagination is more important than knowledge\" - Einstein"
// "Imagination is more important than knowledge" - Einstein
let dollarSign = "\u{24}" // $, Unicode scalar U+0024
let blackHeart = "\u{2665}" // ♥, Unicode scalar U+2665
let sparklingHeart = "\u{1F496}" // �, Unicode scalar U+1F496
Extended Grapheme Clusters
Swift의 Character 유형의 모든 인스턴스는 하나의 확장 된 grapheme cluster 들을 나타냅니다. 확장 된 축약 형 Cluster 는 사람이 읽을 수있는 한 문자를 생성하는 (조합 된) 하나 이상의 유니 코드 스칼라의 시퀀스입니다.
예를들어, é 는 single Unicode scalar é (라틴 소문자 양음 악센트 e 혹은 U+00E9) 로 표현될수 있습니다.
let eAcute: Character = "\u{E9}" // é
let combinedEAcute: Character = "\u{65}\u{301}" // e followed by ́
// eAcute is é, combinedEAcute is é
Extended grapheme cluster 들은 하나의 Character 값인 complex script character 들로 표현될 수도 있습니다. 예를 들어 한글 을 표현할 때 사용 됩니다.
let precomposed: Character = "\u{D55C}" // 한
let decomposed: Character = "\u{1112}\u{1161}\u{11AB}" // 하, 가, 간
// precomposed is 한, decomposed is 한
let enclosedEAcute: Character = "\u{E9}\u{20DD}"
// enclosedEAcute is é⃝
let regionalIndicatorForUS: Character = "\u{1F1FA}\u{1F1F8}"
// regionalIndicatorForUS is ��
Counting Characters
String 에서 Character 값들의 숫자를 가져올때, string 의 characters 프로퍼티의 count 프로퍼티를 사용합니다. (Swift 4 에서는 characters 프로퍼티에 접근 안하고 count 프로퍼티가 생겨서 직접 접근 하여 가져올 수 있습니다.)
let unusualMenagerie = "Koala �, Snail �, Penguin �, Dromedary �"
print("unusualMenagerie has \(unusualMenagerie.characters.count) characters")
// Prints unusualMenagerie 은 40 캐릭터들을 가지고 있습니다.
Accessing and Modifying a String
메서드와 속성 혹은 subscript syntax 응 사용하여 String에 접근하고 수정합니다.
String indices
각 String 값은 각 문자들의 위치를 상응하는 연관 인덱스 타입인 String.Index 를 가지고 있습니다.
위에서 언급했듯이 다른 문자들을 저장할 때 다른 양의 메모리가 필요하므로, 어떤 문자가 특정 위치에 있는지 판별하려면 해당 String의 시작 또는 끝에서 각 Unicode Scalar 를 반복해야합니다. 이런 이유로 Swift 의 String 은 정수 값으로 인덱싱 될 수 없습니다.
String 의 첫 문자의 위치에 접근하려면 startIndex 프로퍼티를 이용해야 합니다. endIndex 프로퍼티는 String 의 마지막 문자의 포지션 다음 인덱스를 나타냅니다.
index(before:) 하고 index(after:) 메소드들로 인덱스들에 접근할 수 있습니다.
let greeting = "Guten Tag!"
greeting[greeting.startIndex]
// G
greeting[greeting.index(before: greeting.endIndex)]
// !
greeting[greeting.index(after: greeting.startIndex)]
// u
let index = greeting.index(greeting.startIndex, offsetBy: 7)
greeting[index]
// a
만약 String 범위에 벗어난 인덱스를 접근하려고 한다면, 런타임 에러가 발생합니다.
Insert and Removing
insert(_:at:) 메소드를 사용하여 지정된 인덱스에 하나의 문자를 추가할 수 있습니다. 혹은, 다른 String의 내용을 지정된 인덱스에 추가할 때에는 insert(contentOf:at:) 메소드를 이용합니다.
var welcome = "hello"
welcome.insert("!", at: welcome.endIndex)
// welcome 은 "hello!" 와 같습니다.
welcome.insert(contentsOf: " there".characters, at: welcome.index(before: welcome.endIndex))
// 이제 welcome 은 "hello there! 와 같습니다.
하나의 문자를 삭제하려면 remove(at:) 메소드를 사용하고, 지정된 범위의 문자들을 삭제할때는 removeSubrange(_:) 메소드를 사용합니다.
Comparing Strings
Swift 는 텍스트의 값을 비교하는 3가지 방법 ( String 과 문자의 같음, prefix 의 같음, suffix 의 같음) 을 제공합니다.
String and Character Equality
String 과 문자의 같음은 equal to 연산자 (==) 와 nor equal to 연산자 (!=) 로 확인합니다.
let quotation = "We're a lot alike, you and I."
let sameQuotation = "We're a lot alike, you and I."
if quotation == sameQuotation {
print("These two strings are considered equal")
}
// Prints "These two strings are considered equal"
Prefix and Suffix Equality
hasPrefix(_:) 와 hasSuffix(_:) 메소드를 사용하여 String 이 특정한 prefix 혹은 suffix 를 가지고 있는지 확인할 수 있습니다. 두 메소드 모두 String 을 받아서 Boolean 값을 반환 합니다.
Unicode Representations of Strings
Unicode String 을 텍스트 파일 또는 다른 저장용도에 적을때 해당 String 의Unicode Scalar 는 encoding forms 에 정의된 양식 중 하나로 인코딩됩니다. UTF-8, UTF-16, UTF-32 등을 포함합니다.
Swift 는 String 의 Uniode 표현에 대한 여러 방법을 제공합니다. for-in 문을 사용하여 문자열을 반복할 수 있고, 개개별 케릭터 값을 Unicode extended grapheme clusters) 로 접근 할 수 있습니다.
다른 방법으로는, String 값에 3개의 Unicode-compliant 표현 중 하나를 이용해서 접근 할 수 있습니다.
UTF-8 유닛들의 모음 (String 의 utf8 프로퍼티로 접근)
UTF-16 유닛들의 모음 (String 의 utf16 프로퍼티로 접근)
UTF-32 인코딩 폼 과 동일한 UTF-21 비트 Unicode scalar 값의 모음 (String 의 unicodeScalars 프로퍼티로 접근)
UTF-8 표현
utf8 프로퍼티를 이용하여 String 의 UTF-8 표현에 접근할 수 있습니다. 이 프로퍼티는 unsigned 8-bit (UInt8) 값들의 모음인 String.UTF8View 타입입니다.
for codeUnit in dogString.utf8 {
print("\(codeUnit) ", terminator: "")
}
print(" ")
// "68 111 103 226 128 188 240 159 144 182" 이 프린트 됩니다.
이 예제에서 처음 3개 codeUnit 인 (68, 111, 103) 은 ASCII 표현과 같은 UTF-8 표현인 (D, o, g) 의 케릭터를 나타냅니다.
UTF-16 표현
utf16 프로퍼티를 이용하여 String 의 UTF-16 표현에 접근할 수 있습니다. 이 프로퍼티는 unsigned 16-bit (UInt16) 값들의 모음인 String.UTF16View 타입입니다.
Unicode Scalar Representation
unicodeScalars 프로퍼티를 이용하여 String 의 Unicode Scalar 표현에 접근할 수 있습니다. 이 프로퍼티는 UnicodeScalar 값들의 모음인 UnicodeScalarView 타입입니다.
