영어 이름, 다시 한번 생각해 보기

- "너 영어 이름 뭘로 할래"가 조금 불편한 이유

우조마카: "저 Zoey라고 불러주시면 안 돼요?"*

엄마: "왜?"

우조마카: "'Uzomaka'를 제대로 발음하는 사람이 아무도 없어서요."

엄마: 걔네들이 차이콥스키(Tchaikovsky)나 도스토옙스키(Dostoievsky), 미켈란젤로(Michelangelo) 같은 이름을 발음하는 법을 배울 수 있다면, 당연히 Uzomaka 발음도 배울 수 있어.

*위에 소개한 우조마카의 이름 이야기:

https://www.youtube.com/watch?v=JTPC73SdRkA

한 번도 영어 이름을 가지고 싶다는 생각을 해본 적이 없다. 나에 대해 대단한 자긍심이 있었던 것도 아니고, 언어와 정체성에 대한 진지한 고민을 한 것도 아니었지만, 내 이름은 내 이름이라고 생각했고, 상대방이 발음을 조금 틀려도 별 상관없다고 여겼기 때문이었다. 사실 꽤 많은 영어권 화자들은 나를 '씅우"에 가깝게 불렀다. 발음을 고쳐주다가 잘 안되어서 'sing-sang-sung'에서 마지막 'sung'에 가까워!라고 억지 설명을 하기도 했다. 물론 그 친구는 계속 나를 "씅우"로 불렀다. (한숨)

영어 원어민들과 자주 만나야 하는 상황에 있는 아이의 입장에서 Uzomaka 어머니의 견해를 100% 수용하는 건 쉽지 않아 보인다. 실제로 친구들이나 교사가 자기 이름을 잘못 부르는 경우가 많을 것이고, 그때마다 '왜 내 이름을 제대로 못 부르지? 영어 이름을 만들어야 하나? 내 이름이 너무 우습게 들려'라고 생각할지 모른다. 이런 경험이 쌓이면 소통 상황에서 상당한 심리적인 압박을 느낄 수밖에 없다.

하지만 발음을 잘못하는 것은 그 이름을 발화하는 사람의 노력이나 상대를 대하는 태도, 언어 간 거리 등의 문제이지, 내 이름의 문제가 아니라는 점을 분명히 할 필요가 있다. 영어 모국어 화자가 발음하기 어려우니 당연히 영어 이름이 있어야 한다거나, 영어유치원에서는 반드시 영어 이름이 있어야 한다는 생각은 자신의 이름, 나아가 서로 다른 언어의 권력관계에 대한 선입견을 은연중에 키울 수 있기 때문이다.

Photo by chuttersnap on Unsplash

언젠가 수업 중에 영어 이름 이야기가 나와서 한 학생에게 물었다.

"혹시 영어 이름이 있나요?"

"네. Jennifer요."

"아 Jennifer. 이름이 맘에 들어요?"

"아무 생각이 없는데요?"

"왜요? ㅎㅎㅎ"

"그냥 처음에 영어유치원 갔는데 선생님이 'Jennifer 어떠냐'고 해서 그러라고 했거든요."

"아아 @%^#$@!"

서로 다른 문화적 배경을 지닌 이들이 만나는 문화 간 소통(crosscultural communication) 상황에서 요구되는 의사소통능력의 관점에서도 영어 이름이 무조건 필요하다는 생각은 위험하다. 급속히 증가하는 다문화적 경험 속에서 발음이나 어휘, 문법 등의 언어적 요인으로 종종 충돌하게 되는데, 이때 중요한 것은 상호 협상(mutual negotiation)이지 일방적인 적응(unilateral adjustment)이 아니기 때문이다. 그런 면에서 '이름부터 부르기 쉽게 하자'는 생각은 정체성의 핵심을 이루는 호칭에서부터 협상을 포기하는 것으로 해석될 여지가 있다.

일방적인 말은 소통이라고 할 수 없다. 의사소통은 언제나 쌍방향으로 이루어진다. Photo by Kawtar CHERKAOUI on Unsplash

특정한 사회문화적 조건 때문에 생겨나는 영어 이름에 대한 욕망이나 사용 행태를 싸잡아 비난할 이유는 없다. 하지만, 그 뒤에 숨어있는 은밀한 힘에 대해서는 한 번쯤 생각해 봐야 하지 않을까? 한국에 거주하고 있는 외국인들에게 '발음하기 쉽게 한국 이름 하나씩 지어주세요'라고 요청하진 않으니 말이다.

그래서 너무나도 쉽게 "너 영어 이름 뭘로 할래?"라고 묻는 부모나 교사들이 그다지 좋아 보이지 않는다. 만약 영어 이름이 필요한 상황이라면 적당한 이름을 검색해 보고, 이름의 발음과 느낌, 숨어있는 어원 등에 대해 자녀 혹은 학생과 이야기하는 과정을 무언가 배울 수 있는 기회로 삼는 것이 좋겠다.* 모국어 이름이 주어진 것이라면 외국어 이름은 신중하게 선택한 것이 될 수 있도록 말이다.

* 영어로 된 아이 이름을 검색하고 그 의미를 살펴볼 수 있는 사이트

https://www.babynames.com